This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek
  3. Electronics / Elect Eng

Putzausgleichsdeckel

Greek translation: σοβάς / επίχρισμα

19:17 Feb 7, 2007
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / κουτιά συνδέσεων
German term or phrase: Putzausgleichsdeckel
Putz: επίχρισμα??
Συγκείμενο:
mit selbsdichtenden Einführungsmembranen und separatem Putzausgleichsdeckel.

Ο συνάδερφος το είχε αποδώσει ως ΣΟΥΒΑ.

Ε.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 06:09
Greek translation:σοβάς / επίχρισμα
Explanation:
Σοβάς ( besser als σουβάς) ist der Begriff, der auf dem Bau benutzt wird. s. auch σοβάτισμα und σοβατζής. Vgl. z. B. http://www.domika.gr/newSolutions/sovantisma/sovas9.asp.

Eπίχρισμα wird in der gehobeneren Sprache verwendet (http://www.ktirio.gr/gr/_dynoP/articles/arthra_det.asp?KATEG...

In einem wissenschaftlichen Text wäre immer επίχρισμα das Wort der Wahl. Bei einer Anleitung für Bauarbeiter vielleicht eher σοβάς?
Derk

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-07 21:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hab noch mal ein bischen nachgeguckt, ob nun σοβάς oder σουβάς. Babiniotis: σοβάς κ. (λαïκ) σουβάς < sıva (τουρκ.). Aber beim Deckel bin ich auch überfragt.
Selected response from:

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 06:09
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2σοβάς / επίχρισμα
Dr. Derk von Moock


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
σοβάς / επίχρισμα


Explanation:
Σοβάς ( besser als σουβάς) ist der Begriff, der auf dem Bau benutzt wird. s. auch σοβάτισμα und σοβατζής. Vgl. z. B. http://www.domika.gr/newSolutions/sovantisma/sovas9.asp.

Eπίχρισμα wird in der gehobeneren Sprache verwendet (http://www.ktirio.gr/gr/_dynoP/articles/arthra_det.asp?KATEG...

In einem wissenschaftlichen Text wäre immer επίχρισμα das Wort der Wahl. Bei einer Anleitung für Bauarbeiter vielleicht eher σοβάς?
Derk

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-07 21:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hab noch mal ein bischen nachgeguckt, ob nun σοβάς oder σουβάς. Babiniotis: σοβάς κ. (λαïκ) σουβάς < sıva (τουρκ.). Aber beim Deckel bin ich auch überfragt.

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search