gestundet

Greek translation: αναβάλλεται

23:09 May 30, 2012
German to Greek translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: gestundet
Στη γερμανική βαθμολογική κλίμακα, μετά τα γνωστά "sehr gut", "gut", "befriedigend", κ.λπ, βρίσκεται το "gestundet".

Το έχω αποδόσει ως "αναβλήθηκε", σύμφωνα με την εξής περιγραφή:
"Zur Verminderung des fälschlichen Gebrauchs von "Vorläufigen Jahreszeugnissen" wurde der Beurteilungsvermerk "G" (gestundet) eingeführt, der nur dann eingegeben werden muss, wenn der Schüler das Anrecht auf eine Nachtragsprüfung besitzt, ihm oder ihr also die Feststellungsprüfung auf Antrag gestundet wurde. Dies kann dann zutreffen, wenn Schülerinnen/Schüler ohne eigenes Verschulden so viel vom Unterricht versäumt haben, dass eine erfolgreiche Ablegung der Feststellungsprüfung nicht zu erwarten ist. Im Falle einer Nachtragsprüfung wird auf Verlangen ein vorläufiges Jahreszeugnis ausgestellt, welches den Vermerk enthält, dass im betreffenden Gegenstand/in den betreffenden Gegenständen die Prüfung gestundet wurde. Nach Ablegung der Nachtragsprüfung wird das vorläufige Zeugnis eingezogen und durch ein endgültiges ersetzt. In nahezu allen anderen Fällen muss ein reguläres und kein vorläufiges Zeugnis ausgestellt werden."

Ωστόσο, δεν είμαι σίγουρη, καθώς υπάρχει ως εναλλακτική και το "αναμένεται".

Ευχαριστώ!
Foteini Almpala
Greece
Local time: 19:19
Greek translation:αναβάλλεται
Explanation:
προτιμώ την επιλογή "αναβάλλεται", όπως είπες κι εσύ,
(η ημερομηνία των εξετάσεων αναβάλλεται)
stunden= den Termin hinausschieben
Selected response from:

Stella Strantzali
Germany
Local time: 18:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1αναβάλλεται
Stella Strantzali


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
αναβάλλεται


Explanation:
προτιμώ την επιλογή "αναβάλλεται", όπως είπες κι εσύ,
(η ημερομηνία των εξετάσεων αναβάλλεται)
stunden= den Termin hinausschieben


    Reference: http://wortschatz.uni-leipzig.de/abfrage/
    Reference: http://www.definition-of.net/definition-der-gestundet
Stella Strantzali
Germany
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Emmanuilidou
5 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search