Werkrealschule

Greek translation: Τετρατάξιο Επαγγελματικό Γυμνάσιο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werkrealschule
Greek translation:Τετρατάξιο Επαγγελματικό Γυμνάσιο
Entered by: Julie Fragkaki

15:35 Sep 13, 2010
German to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Bildungswesen
German term or phrase: Werkrealschule
Hallo!

Weiss vielleicht jemand, wie dieser Begriff ins Griechische uebersetzt wird? Der vollstaendige Name der Schule lautet: "... Grund- und Hauptschule mit Werkrealschule"
Danke!
Infos zum Begriff:
[Die Werkrealschule ist in Baden-Württemberg eine Sonderform der Hauptschule, die es begabten Hauptschülern ermöglicht, in einem 10. freiwilligen Hauptschuljahr die Mittlere Reife zu erlangen, indem sie an zusätzlichen Unterrichtsangeboten teilnehmen. Als Werkrealschule werden dabei sowohl die Hauptschulen bezeichnet, die das freiwillige 10. Schuljahr anbieten, als auch solche, in denen ab der 8. Klasse der erforderliche Zusatzunterricht angeboten wird...]
Theopisti Panagiotakou (X)
Germany
Local time: 16:05
Τετρατάξιο Επαγγελματικό Γυμνάσιο
Explanation:
Μιας και δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο στην Ελληνική εκπαίδευση, νομίζω πως κάπως έτσι θα αποδοθεί καλύτερα το νόημα, χωρίς όμως να είμαι και σίγουρη!!
Selected response from:

Julie Fragkaki
Local time: 15:05
Grading comment
Danke Euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Τετρατάξιο Επαγγελματικό Γυμνάσιο
Julie Fragkaki


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Τετρατάξιο Επαγγελματικό Γυμνάσιο


Explanation:
Μιας και δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο στην Ελληνική εκπαίδευση, νομίζω πως κάπως έτσι θα αποδοθεί καλύτερα το νόημα, χωρίς όμως να είμαι και σίγουρη!!

Julie Fragkaki
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Euch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Emmanuilidou
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search