Softkey-Leisten
Greek translation: σετ πλήκτρων // πεδία εμφάνισης λειτουργιών
| 08:11 Apr 15, 2008 |
| German to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / - | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alex Fidiarakis Greece Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | σετ πλήκτρων // πεδία εμφάνισης λειτουργιών |
| ||
| 4 | Λίστες |
|
Answers
17 mins confidence: 
Λίστες Explanation: Κατά πάσα πιθανότητα πρόκειται για λίστα όπου μπορείς να επιλέξεις τις ρυθμίσεις των εκάστοτε softkeys (ή προγραμματιζόμενων πλήκτρων ελληνιστί) Reference: http://images.google.gr/imgres?imgurl=http://jk-application.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1σετ πλήκτρων // πεδία εμφάνισης λειτουργιών Explanation: Γειά σου Ευτυχία, κατά τη γνώμη μου πρόκειται για ένα από τα δύο: α) το «Leiste» αναφέρεται στα φυσικά πλήκτρα που υπάρχουν π.χ. κάτω από την ίδια την οθόνη, οπότε θα μπορούσες να το μεταφράσεις ως «σετ (προγραμματιζόμενων) πλήκτρων», ή β) το κείμενο αναφέρεται στα πεδία της οθόνης εκείνα, όπου εμφανίζεται η λειτουργία του κάθε softkey (αφού η λειτουργία των softkeys αλλάζει ανάλογα με το μενού). Σ’ αυτή την περίπτωση νομίζω πως ταιριάζει η λέξη «πεδία εμφάνισης» των λειτουργιών των softkeys. Νομίζω πως από τα συμφραζόμενα θα μπορέσεις να καταλάβεις για ποια περίπτωση πρόκειται... Reference: http://www.enlogic.gr/Products/mobile_speak_manual_v3x_gr.do... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations