This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek
  3. Advertising / Public Relations

Jetzt wählen - später bezahlen

Greek translation: Τώρα ψηφίζετε - μετά πληρώνετε

15:06 May 7, 2004
German to Greek translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Jetzt wählen - später bezahlen
Dies ist ein ironisch gemeinter Spruch zur Europa-Wahl.
ina
Greek translation:Τώρα ψηφίζετε - μετά πληρώνετε
Explanation:
,
Selected response from:

Maria Ferstl
Malta
Local time: 20:36
Grading comment
Oh wie schade, bei mir kamen nur gemischte Zeichen an, die mit griechisch wahrscheinlich nicht viel zu tun haben (φίά, usw.) Mein System unterstόtzt die griechischen Zeichen wohl nicht. Trotzdem vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Τώρα ψηφίζετε - αργότερα θα πληρώσετε!
Christina Emmanuilidou
5Τώρα ψηφίζετε - μετά πληρώνετε
Maria Ferstl
4Ψηφίστε τώρα - πληρώ
Konstantinos Tsanakas
4ψηφιστε τωρα-θα πληρωσετε αργοτερα
anastasia doukaki
4τώρα διαλέγετε, μετά πληρώνετε
KRAT (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jetzt wδhlen - spδter bezahlen
Ψηφίστε τώρα - πληρώ


Explanation:
./

Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Ferstl: ÊÜôé ÷Üèçêå áðü ôçí áðÜíôçóÞ óïõ
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Jetzt wδhlen - spδter bezahlen
Τώρα ψηφίζετε - μετά πληρώνετε


Explanation:
,

Maria Ferstl
Malta
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Oh wie schade, bei mir kamen nur gemischte Zeichen an, die mit griechisch wahrscheinlich nicht viel zu tun haben (φίά, usw.) Mein System unterstόtzt die griechischen Zeichen wohl nicht. Trotzdem vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Jetzt wδhlen - spδter bezahlen
Τώρα ψηφίζετε - αργότερα θα πληρώσετε!


Explanation:
Είναι μάλλον λίγο πιο ειρωνικό (και άμεσα απειλητικό) από το πρωτότυπο...

Christina Emmanuilidou
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  x-Translator (X)
45 mins
  -> thanks, estel
agree  anastasia doukaki: øçöéóôå ôùñá,èá ðëçñùóåôå áñãïôåñá!
3 hrs
  -> thanks!
agree  elzosim
18 hrs
  -> Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jetzt wählen - später bezahlen
ψηφιστε τωρα-θα πληρωσετε αργοτερα


Explanation:
Man muss ein bisschen ironisch sein und deshalb,schrieb ich ΘΑ

anastasia doukaki
United Kingdom
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1754 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
τώρα διαλέγετε, μετά πληρώνετε


Explanation:
You choose now, you pay later

KRAT (X)
Local time: 21:36
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search