GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:18 Nov 7, 2010 |
German to French translations [PRO] Zoology / Cooking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Imanol Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | nageoires |
| ||
4 | nageoires caudales |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Flossensäume Definition |
|
nageoires caudales Explanation: Slender body shape, tail approximately 2.5 times SVL, fin height approximately 0.5 SVL, body uniform dark brown to black – sehr schlanke Körperform, Schwanz ca. 2.5fache SVL, Höhe des Flossensaums ca. SVL / 2, Körper einfarbig dunkelbraun bis schwarz – corps élancé, queue environ 2.5 fois la longueur du corps, hauteur de la nageoire caudal environ la moitié de la longueur du corps, corps uniforme brun à noir (CL: 40, dt: 4 weeks, plates 4.3, 5.3). . . . . . . . . Laterally compressed habitus (plate 4.11), massive horny beaks, young tadpoles with three black lateral stripes, older ones often with yellow or red-black marbled tail fins – hochrückige Quappen mit sehr massiven Hornkiefern, junge Larven mit drei schwarzen Längsstreifen, ältere häufig mit gelb- oder rot-schwarzen Flossensäumen – corps globuleux comprimé latéralement, bec corné bien développé, larves jeunes avec trois bandes noirs longitudinales, les vieux têtards souvent avec des taches jaune ou rouge-noire sur la nageoire caudale Reference: http://www.naturkundemuseum-bw.de/stuttgart/pdf/a_pdf/A620.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nageoires Explanation: C'est tout ce que l'on retire lorsqu'on ébarbe un poisson (première étape de l'habillage) : "Ebarber un poisson consiste à couper toutes les nageoires du poisson (sur le côté, le dos et le ventre du poisson). La queue du poisson sera juste taillée de façon à la rendre plus présentable dans le plat." (http://lacuisine2jayce.over-blog.com/article-36029429.html) Voir aussi la description suivante (très détaillée) : http://lesotlylaisse.over-blog.com/article-habiller-et-filet... |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
57 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Flossensäume Definition Reference information: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBgQFjAA&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.