This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Zoology

dankbarer Pflegling

French translation: est peu exigeant / se contente de peu/d'une vie frugale

16:29 Mar 23, 2009
German to French translations [PRO]
Science - Zoology / aquarium, poissons, crustacés
German term or phrase: dankbarer Pflegling
Die Algengarnele ist in Aquarien oft ein dankbarer Pflegling.

--

Je n'arrive pas à exprimer ça correctement en français. Des idées ? Merci d'avance.
MBCatherine
France
Local time: 11:02
French translation:est peu exigeant / se contente de peu/d'une vie frugale
Explanation:
(reformuler)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-23 16:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

De toute façon, c'est le sens :-) - peut-être y a-t-il mieux.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-03-23 17:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

-> "facile à vivre", j'aime aussi!
Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 11:02
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6est peu exigeant / se contente de peu/d'une vie frugale
Anja C.
4 +2pensionnaire reconnaissant
Robintech
3vous récompensera largement
Schtroumpf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pensionnaire reconnaissant


Explanation:
Une idée...


Robintech
France
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
22 mins
neutral  Anja C.: pas vraiment - "dankbar" prend une autre nuance ici (voir ci-dessous)
26 mins
agree  AnneMarieG: pensionnaire - très bonne idée !
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
est peu exigeant / se contente de peu/d'une vie frugale


Explanation:
(reformuler)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-23 16:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

De toute façon, c'est le sens :-) - peut-être y a-t-il mieux.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-03-23 17:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

-> "facile à vivre", j'aime aussi!

Anja C.
Switzerland
Local time: 11:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous !
Notes to answerer
Asker: Ah oui, voilà ! Merci, Anja. J'avais d'abord pensé à "facile à vivre", "peu capricieux", ça se rejoint.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: oui, "pflegeleicht"
13 mins
  -> oui, c'est synonyme - merci :-)
agree  GiselaVigy
1 hr
  -> merci!
agree  ni-cole: j'aime bien "peu exigeant"
1 hr
  -> merci, Nicole
agree  Marion Hallouet
15 hrs
  -> merci, Marion
agree  Schtroumpf: Oui, pour facile à vivre
15 hrs
  -> merci, Wiebke / cela dit, je n'y vois pas de "générosité" (cf. ton interprétation ci-dessous)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
  -> danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vous récompensera largement


Explanation:
Frugal, peu exigeant ? J'entends une idée de générosité plutôt : la bestiole récompensera largement le petit effort aquariophile que vous investissez (en survivant malgré votre maladresse notoire, en frétillant joyeusement dans l'eau, en étant jolie ? je n'en sais rien). Mais pour la formulation, c'est vrai que j'ai du mal moi aussi :-(

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-03-24 08:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être : la bestiole prospère facilement ?

Schtroumpf
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search