This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Wine / Oenology / Viticulture

französischen Genuss

French translation: raffinement à la française

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:französischer Genuss
French translation:raffinement à la française
Entered by: lorette

15:49 Sep 15, 2009
German to French translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: französischen Genuss
Toujours la vodka XXX :
"..., vereinigt XXXX französischen Genuss und Leidenschaft mit hochwertigen Zutaten."

épicurisme français, peut-être ?
Francoise Csoka
Local time: 04:01
Raffinement à la française
Explanation:
Peut-être quelque chose avec "raffinement/élégance" ?
Touche de raffinement / notes raffinées

Vereinigt --> subtil mariage/synthèse parfaite

On se doute qu'il s'agit du goût de la bête et non du design de la bouteille, oder ?

Bonne soirée
Selected response from:

lorette
France
Local time: 04:01
Grading comment
Merci Lorette !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Raffinement à la française
lorette
3 +2saveurs et savoir-faire
Elisa C
3 +1un régal à la française
wolfheart
4épicurisme français
Elodie Brun
4un délice à la française
Hélène ALEXIS


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Raffinement à la française


Explanation:
Peut-être quelque chose avec "raffinement/élégance" ?
Touche de raffinement / notes raffinées

Vereinigt --> subtil mariage/synthèse parfaite

On se doute qu'il s'agit du goût de la bête et non du design de la bouteille, oder ?

Bonne soirée

lorette
France
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Lorette !
Notes to answerer
Asker: Raffinement n'a peut-être pas exactement la même connotation que Genuss en ce qui concerne la notion du plaisir, mais la formule me plaït assez. Le slogan du produit est "Genuss, Elegance & Glamour ". Pour celui-ci, j'avais d'abord pensé à volupté... sans doute un peu fort... J'ai constaté sur internet qu'une traduction existe déjà (pas sur le site officiel du client qui ne comporte pas de version française : "chic, glamour et épicurienne". Donc je suppose que je dois conserver cette formule. C'est pourquoi j'avais aussi pensé à épicurisme français ou à la française.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnneMarieG: oui !!
4 mins
  -> merci :)
agree  Andrea Jarmuschewski
59 mins
  -> merci, Andrea.
agree  GiselaVigy
14 hrs
  -> merci, Madame :)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
16 hrs
  -> merci, Claire.
agree  Geneviève von Levetzow
16 hrs
  -> merci, Geneviève.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un régal à la française


Explanation:
qu'est-ce que la vodka peut avoir de si français ???

wolfheart
United States
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
saveurs et savoir-faire


Explanation:
...(la vodka XXX présente) un alliage subtil et puissant des saveurs et du savoir-faire français à des ingrédients d'exception.

Elisa C
Germany
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: traduction assez libre, mais séduisante :-)
2 hrs
neutral  Hélène ALEXIS: même si la phrase est jolie, ici "Leidenschaft" ne veut pas dire "savoir-faire"
13 hrs
  -> oui, j'avais bien noté que je n'incluais pas la notion de passion dans la phrase..On pourrait donc rajouter : "la passion du savoir-faire"..(puisque "passion" tout court aurait l'air un pau paumé tout seul dans la phrase..
agree  GiselaVigy
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
épicurisme français


Explanation:
pourquoi "épicurisme francais" ou épicurisme à la francaise comme vous le proposiez?

Example sentence(s):
  • Les Fables sont le chef-d'oeuvre de l'épicurisme français, mais il n'est pas surprenant que ce chef-d'oeuvre s'achève sur un éloge de la vie érémitique,

    Reference: http://www.marianne2.fr/Comprendre-La-Fontaine_a106692.html
Elodie Brun
France
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un délice à la française


Explanation:
autre idée..

Hélène ALEXIS
France
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search