rotationsschlüssig

French translation: de manière (de façon) à transmettre la rotation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rotationsschlüssig
French translation:de manière (de façon) à transmettre la rotation
Entered by: Johannes Gleim

16:43 Dec 19, 2019
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Patent
German term or phrase: rotationsschlüssig
der Exzenter rotationsschlüssig mit der Welle verbunden ist
TRADL
France
Local time: 19:46
de manière (de façon) à transmettre la rotation
Explanation:
Durch diese Durchgriffselemente 9c und die Pinverbindung 9a ist die Hohlwelle 9e rotationsschlüssig mit dem Kupplungsring 10b verbunden, das heißt, ein relatives Verdrehen der Hohlwelle 9e zum Kupplungsring 10b wird unterbunden.
:
Da sich der Kupplungsring 10b selbst auf einem Gewinde mit umgekehrter Steigung befindet und rotationsschlüssig mit dem Durchgriffselement 9c verbunden ist, wird dieser um die doppelte axiale Strecke versetzt, als die zentrale Schraube 14a.
https://patents.google.com/patent/EP1555456A2/de

Dabei ist der Exzenter (12) rotationsschlüssig und radial verschiebbar mit der Welle (7) verbunden, wobei die Lage des Exzenters (12) gegenüber der Welle (7) in radialer Richtung mittels einer Verstelleinrichtung (14) einstellbar ist.
:
The eccentric (12) is connected to the shaft (7) for conjoint rotation and in such a way that the eccentric can be moved radially, wherein the position of the eccentric (12) with respect to the shaft (7) in the radial direction can be set by means of an adjusting device (14).
:
La position de l’excentrique (12) par rapport à l’arbre (7) dans le sens radial est réglable au moyen d’un dispositif de positionnement (14).
https://patentscope.wipo.int/search/pt/detail.jsf;jsessionid...

Wie man sieht, wurde der Begriff im Englischen umschrieben, weil es dafür keine genaue Übersetzung gibt. Im Französischen hat es der Übersetzer gleich weggelassen. Weitere Fundstellen waren im Internet nicht zu finden.

Daher muss man mit ähnlichen Ausdrücken vergleichen.

relier de manière à être solidaire [TECH.] kraftschlüssig miteinander verbinden
être solidaire de qc. [TECH.] mit etw. kraftschlüssig verbunden sein
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/kraftschlüssig

à forme finale formschlüssig
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/formschlüssig

Da "schlüssig" nicht einheitlich übersetzt wird, ein anderer Ansatz:

Transmission pour transmettre un mouvement de rotation d'un arbre à un autre
Getriebe zur Übertragung der Rotationsbewegung von einer Welle auf eine andere
https://context.reverso.net/traduction/francais-allemand/tra...

Kupplung zur Rotationsübertragung in einem Synchronmotor
Accouplement pour la transmission de la rotation dans un moteur synchrone
https://context.reverso.net/traduction/allemand-francais/Rot...

… comportant une pluralité d'actionneurs disposés de façon radiale est relié à une turbine comportant un décélérateur intercalé entre eux de façon à transmettre une force de rotation à la turbine, …
https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO20...
https://fr.glosbe.com/fr/fr/force excentrique

Daraus kann man folgendes bilden:
« l'excentrique est relié à l'arbre de manière à transmettre la rotation »
Eventuell auch : « l'excentrique est relié afin de transmettre la rotation »

Noch kürzer, z.B. mit « rotative » konnte ich leider nichts finden.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:46
Grading comment
merci et bonnes fêtes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3de manière (de façon) à transmettre la rotation
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de manière (de façon) à transmettre la rotation


Explanation:
Durch diese Durchgriffselemente 9c und die Pinverbindung 9a ist die Hohlwelle 9e rotationsschlüssig mit dem Kupplungsring 10b verbunden, das heißt, ein relatives Verdrehen der Hohlwelle 9e zum Kupplungsring 10b wird unterbunden.
:
Da sich der Kupplungsring 10b selbst auf einem Gewinde mit umgekehrter Steigung befindet und rotationsschlüssig mit dem Durchgriffselement 9c verbunden ist, wird dieser um die doppelte axiale Strecke versetzt, als die zentrale Schraube 14a.
https://patents.google.com/patent/EP1555456A2/de

Dabei ist der Exzenter (12) rotationsschlüssig und radial verschiebbar mit der Welle (7) verbunden, wobei die Lage des Exzenters (12) gegenüber der Welle (7) in radialer Richtung mittels einer Verstelleinrichtung (14) einstellbar ist.
:
The eccentric (12) is connected to the shaft (7) for conjoint rotation and in such a way that the eccentric can be moved radially, wherein the position of the eccentric (12) with respect to the shaft (7) in the radial direction can be set by means of an adjusting device (14).
:
La position de l’excentrique (12) par rapport à l’arbre (7) dans le sens radial est réglable au moyen d’un dispositif de positionnement (14).
https://patentscope.wipo.int/search/pt/detail.jsf;jsessionid...

Wie man sieht, wurde der Begriff im Englischen umschrieben, weil es dafür keine genaue Übersetzung gibt. Im Französischen hat es der Übersetzer gleich weggelassen. Weitere Fundstellen waren im Internet nicht zu finden.

Daher muss man mit ähnlichen Ausdrücken vergleichen.

relier de manière à être solidaire [TECH.] kraftschlüssig miteinander verbinden
être solidaire de qc. [TECH.] mit etw. kraftschlüssig verbunden sein
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/kraftschlüssig

à forme finale formschlüssig
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/formschlüssig

Da "schlüssig" nicht einheitlich übersetzt wird, ein anderer Ansatz:

Transmission pour transmettre un mouvement de rotation d'un arbre à un autre
Getriebe zur Übertragung der Rotationsbewegung von einer Welle auf eine andere
https://context.reverso.net/traduction/francais-allemand/tra...

Kupplung zur Rotationsübertragung in einem Synchronmotor
Accouplement pour la transmission de la rotation dans un moteur synchrone
https://context.reverso.net/traduction/allemand-francais/Rot...

… comportant une pluralité d'actionneurs disposés de façon radiale est relié à une turbine comportant un décélérateur intercalé entre eux de façon à transmettre une force de rotation à la turbine, …
https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO20...
https://fr.glosbe.com/fr/fr/force excentrique

Daraus kann man folgendes bilden:
« l'excentrique est relié à l'arbre de manière à transmettre la rotation »
Eventuell auch : « l'excentrique est relié afin de transmettre la rotation »

Noch kürzer, z.B. mit « rotative » konnte ich leider nichts finden.


Johannes Gleim
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Grading comment
merci et bonnes fêtes !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search