14:52 Sep 29, 2007 |
German to French translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Gestion informatique d'un dépôt de tramway | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne-Sophie Jubien (X) Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | débranchement |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
débranchement Explanation: Bonjour Olivier, Je viens de jeter un coup d'oeil sur IATE et pour "Auflösung der Züge", ils proposent "débranchement des trains". Cela dit, en ce qui concerne "Teilauflösung", la réponse est très différente : DE Fahrstrassenfestlegung mit Teilaufloesung Festlegung von Teilfahrstraßen FR enclenchement de transit souple OU Electronique et électrotechnique, TRANSPORTS, Transport terrestre [COM] Entrée entière DE Festlegung der gesamten Fahrstraße Fahrstrassenfestlegung ohne Teilaufloesung FR enclenchement de transit rigide Je suppose que vous aviez également jeté un coup d'oeil... mais bon... Très bon week-end ! -------------------------------------------------- Note added at 31 minutes (2007-09-29 15:24:01 GMT) -------------------------------------------------- Et voici ce que je viens de trouver sur Wikipédia : Als weitere Neuerung brachte die Spurplantechnik die Fahrstraßen-Teilauflösung. Die in der Fahrstraße festgelegten Weichen und andere Einrichtungen werden sofort wieder „aufgelöst“ (= bedienbar), wenn sie vom Zug oder von der Rangierfahrt befahren worden sind. Hierdurch wird die Betriebsflüssigkeit in stark frequentierten Bereichen deutlich gesteigert. Ebenfalls neu hinzu kommen Selbststellbetrieb und Zuglenkung, Einrichtungen, die einen teilweise selbsttätigen Betriebsablauf ohne Mitwirkung des Fahrdienstleiters gestatten. Im Selbststellbetrieb stellt das Stellwerk, vom Zug über „Anrückmeldungen“ angestoßen, einen vorprogrammierten Fahrweg ein. Bei der Zuglenkung werden die Züge von der Zugnummer gesteuert automatisch zu ihrem Ziel geführt (Zugnummernsteuerung). Le lien : http://de.wikipedia.org/wiki/Relaisstellwerk |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.