Weichenheizung

French translation: chauffage d'aiguillage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weichenheizung
French translation:chauffage d'aiguillage
Entered by: wolfheart

17:15 Sep 26, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Logiciel de régulation de circulation de tramways
German term or phrase: Weichenheizung
Dans l'énumération des fonctionnalités d'un logiciel de régulation du trafic de trams, j'ai la liste suivante :

- Beobachtung der Weichenheizung
- Hilfsbedienung zur Konfiguration der Weichenheizung
- Hilfsbedienung zum Stellen elektrischer Weichen ohne einen Fahrstraßenkontext
-Automatische Generierung von Alarmmeldungen bei Störungszuständen

Weiche, sauf erreur, correspond à un changement de voie et aiguillage semble adéquat, mais le heizug là-dessus me laisse perplexe.

Une idée, même une bonne ? Merci d'avance !
Adrien Esparron
Local time: 23:06
chauffage d'aiguillage
Explanation:
se dit aussi bien pour les trains que pour les tramways

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-26 17:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.copal.ca/PRODUIT.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-26 17:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Je connais bien les trams à Vienne (Autriche) quand il fait -15° cela aide - autrefois cela se faisait à l'huile de coude ;-)
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 17:06
Grading comment
Merci infiniment d'avoir levé le doute et merci aussi au soutien éclairé de tous les autres.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6chauffage d'aiguillage
wolfheart


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
chauffage d'aiguillage


Explanation:
se dit aussi bien pour les trains que pour les tramways

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-26 17:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.copal.ca/PRODUIT.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-26 17:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Je connais bien les trams à Vienne (Autriche) quand il fait -15° cela aide - autrefois cela se faisait à l'huile de coude ;-)

wolfheart
United States
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Grading comment
Merci infiniment d'avoir levé le doute et merci aussi au soutien éclairé de tous les autres.
Notes to answerer
Asker: Salut et merci ! J'ai l'impression d'avoir été frileux sur ce coup, mais autant je savois pour les trains, je n'imaginais pas pour les trams en ville ... On est donc sur la bonne voie !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: "réchauffage des aiguilles" (points heating) pour l'UIC.
12 mins

agree  Schtroumpf
1 hr

agree  Proelec: OK pour "chauffage des auguillages", voir sous "Poser..".
2 hrs

agree  Johannes Gleim: Grâce aux chauffages d’aiguillage ... les aiguillages restent dégagés même dans les pires conditions de neige et de glace. http://www.electroluxprofessional.ch/uploads/Prospek_Weich_f...
2 hrs

agree  giselavigy
13 hrs

agree  FredP
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search