Kurzangebot

French translation: offre courte

09:39 Sep 10, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Type d'offre
German term or phrase: Kurzangebot
Le contexte est celui d'un logiciel de logistique dont je traduis les chaînes (avec notamment le besoin de ne pas dépasser un certain nombre de caractères). Parmi les termes non informatiques du topo, je trouve notamment "Kurzangebot buchen".

Le nombre élévé de références Web me laisse penser que c'est un terme plus que courant. Je n'arrive cependant pas à mettre la main sur un équivalent français, ni même à comprendre la différence entre Angebot tout court et Kurzangebot.

Toute aide est bienvenue. Merci d'avance.
Adrien Esparron
Local time: 21:40
French translation:offre courte
Explanation:
j'ai un document all-an où je trouve 'short offer'

235 Roll-o-matic , TAM , Hemingstone, etc. Liste von Kurzangeboten über Beutel und Tragetaschenautomaten: >>HIER KLICKEN<< List of SHORT OFFERS for Bag making machines: >>CLICK HERE<< EUR 25.500,00 up to EUR 75.000,00 ex works Europe


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-10 10:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, les deux interprétations sont possibles - pour des vacances, Kurzangebot par ex.
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:40
Grading comment
Il y avait deux interprétations ... l'une seule était la bonne, du moins pour le client : Kurzangebot = Schnellangebot = Quick Offer = Offre express. Voilà, merci à tous pour la coopération.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2offre courte
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 8





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
offre courte


Explanation:
j'ai un document all-an où je trouve 'short offer'

235 Roll-o-matic , TAM , Hemingstone, etc. Liste von Kurzangeboten über Beutel und Tragetaschenautomaten: >>HIER KLICKEN<< List of SHORT OFFERS for Bag making machines: >>CLICK HERE<< EUR 25.500,00 up to EUR 75.000,00 ex works Europe


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-10 10:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, les deux interprétations sont possibles - pour des vacances, Kurzangebot par ex.

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Il y avait deux interprétations ... l'une seule était la bonne, du moins pour le client : Kurzangebot = Schnellangebot = Quick Offer = Offre express. Voilà, merci à tous pour la coopération.
Notes to answerer
Asker: Merci. J'en suis à distinguer "offre limitée" (dans le temps donc dans le genre "promo") ou limitée en quantité (donc dans le genre offre "spéciale" ??? Attendons un peu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: oui, par rapport à offre détaillée
7 mins
  -> Danke meine liebe:)

agree  Andrea Erdmann: mit Gisela, Kurzangebot im Sinne von Schnellangebot; ein detaillierteres Angebot wird erst gemacht, wenn nach dem Kurzangebot weiter Interesse besteht//etwas seltsam ist hier das Wort "buchen", das ich hier verstehe als "anfordern"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search