Abschlag (hier)

French translation: Put en France

15:47 Jan 4, 2005

German to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Golf

German term or phrase: Abschlag (hier)

Dans un texte touristique :
Golf-Wochenende
Freitag : drink an der Bar, 3-Gang-Restaurant
Samstag : "Abschlag" in Frankreich

Abschlag est un terme de golf : aire de départ.
mais si je traduis par "départ" dans mon contexte, on ne comprend pas vraiment...
Des idées ?

co.libri (X) KudoZ activity Questions: 708 (2 open) (27 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 656 France
Local time: 02:25

French translation:Put en France

Explanation:
on emploie le terme anglais pour ABSCHLAG

Tout le golf, le put et le swing ...enfin presqueTout sur le golf,le put et le swing, rendez-vous des golfeurs,clubs,proshops, actualité golfique sur le web. igolfeur.com, Tout ...
www.igolfeur.com/index_web.php - 49k

PUT

Action de jouer la balle généralement sur le green en la faisant rouler vers et dans le trou en la frappant avec le putter.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 16:15:34 (GMT)
--------------------------------------------------

on pourrait même mettre \"PUT et SWING en France\", puisque les deux vont ensemble

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 16:32:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Als Abschlag bezeichnet man die Stelle am Anfang eines
jeden Loches, von der aus der erste Schlag ausgeführt wird.

ici ils veulent dire que le tournoi et la partie commence donc en France,

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 16:37:20 (GMT)
--------------------------------------------------

très technique et plus clair:

DRIVE : long coup joué au départ avec un driver.

PUTTING : action de faire rouler la balle vers le trou.

donc on devrait dire DRIVE

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 16:39:00 (GMT)
--------------------------------------------------

un lexique:

DRIVE

Au départ d\'un trou le joueur place ou non sa balle sur un tee et joue son coup, on dit qu\'il a drivé.

http://www.lecondegolf.com/glossaire_golf.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 16:41:18 (GMT)
--------------------------------------------------

glossaire golf complet:

http://www.discip.crdp.ac-caen.fr/eps/apsa/golf/golf_glo.htm

Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 02:25

Grading comment

Merci pour votre put de main ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Put en France

Catherine GRILL

coup d'envoi

Platary (X)

Discussion entries: 12

Non-ProZ.com

C'est bien le DRIVE. Merci � vous deux, �a y est, c'est tout bon :):)

16:56 Jan 4, 2005

Non-ProZ.com

Pardon, eje vais d'abord lire tes remarques Catherine !

16:54 Jan 4, 2005

Non-ProZ.com

En fait, il semble qu'Abschlag soit � la fois l'aire de d�part et le coup (le premier visiblement).

16:53 Jan 4, 2005

http://de.wikipedia.org/wiki/Golf_(Sport). J'avoue que si j'ai compris ce qu'est le putter, le putting me semble encore tr�s flou. je continue � chercher...

Catherine GRILL

France

tr�s juste Adrien, mais les golfeurs sont tr�s tr�s attach�s � leur terminologie anglaise, m�me en France.

16:42 Jan 4, 2005

Platary (X)

C'est parce qu'il y a des "guillemets" que je pense qu'il ne faut pas rester au raz du gazon et ne pas utiliser les termes officels bien anglophones. Bon ? Du coup tu pourrais dire "d�marrage" et non "d�part" qui est en effet �quivoque.

16:35 Jan 4, 2005

Non-ProZ.com

D'accord, merci Catherine.

16:32 Jan 4, 2005

Catherine GRILL

France

Bonjour H�l�ne, bonne ann�e tout d'abord. Non le put, c'est vraiment le Abschlag

16:30 Jan 4, 2005

Non-ProZ.com

J'ai une liste avec trois terrains en Allemagne et 2 en France. Il ne s'agit pas d'un seul golf.

16:28 Jan 4, 2005

Mais Abschlag est donc plut�t le "d�gagement" comme au foot alors ?
Le putt, c'est autre chose, non ? Je pr�cise que je ne pratique absolument pas...
"Abschlag" est entre guillemets...

Non-ProZ.com

entre le vendredi et le samedi, aucune id�e... dans les trous du green ?

16:02 Jan 4, 2005

�a se passe o� ? En Sarre.
Autre d�tail : Sonntag nach de Fr�hst�ck : "Abschlag" in Deutschland.
Merci :)

Platary (X)

Entre le Freitag au soir et le Samstag au matin, il se passe quelque chose ? Je veux dire le vendredi soir ils pieutent o� les golfeurs, en France ou ailleurs ? J'ai une id�e mais pr�f�re en savoir un peu plus si possibile !

15:57 Jan 4, 2005

CMJ_Trans (X)

et tout cela se passe o�?

15:57 Jan 4, 2005

Non-ProZ.com

pardon : 3-Gang-Menu, bien s�r...

15:48 Jan 4, 2005

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Put en France

Catherine GRILL
France
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51

Grading comment

Merci pour votre put de main ;-)

31 mins confidence:

coup d'envoi

Explanation:
C'est une simple suggestion pour ne pas faire une fôte dans l'aire de départ. Le golf est transfrontalier ou il y a deux golfeezes à proximité chacun de l'autre côté de la frontière ?

Platary (X)
Local time: 02:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 61

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abschlag (hier)

French translation: Put en France

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Abschlag (hier)

French translation: Put en France

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language