Engadiner Erdsauna

14:39 Dec 19, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
German term or phrase: Engadiner Erdsauna
il s'agit de la description d'un hôtel, proposant une "oasis de bien-être".
Voici les détails concernant ce "Erdsauna" :
Die einzigartige Verbindung von klassischer, finnischer Saunafreude mit dem Charme und der Romantik einer Engadiner Stube aus naturbelassenen Hochgebirgshölzern.
Avez-vous une idée ?
merci d'avance
caramel
Local time: 22:15


Summary of answers provided
3 +2sauna rustique
Adrien Esparron
3sauna de terre
Barbara Kremer


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sauna de terre


Explanation:
sauna de terre engadin


    Reference: http://www.baudoc.ch/7/resourcefile/00/10/47/000/df_0103.htm
Barbara Kremer
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adrien Esparron: Dans la référence donnée le sauna n'est pas en terre, mais à moitié enterré. Pas la même chose !
32 mins
  -> eine Erdsauna ist m.E. immer zumindest teilweise in die Erde eingelassen
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sauna rustique


Explanation:
Je cherche s'il existe une vraie expression en français, mais la page référencée en allemand explique bien le concept.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-12-19 15:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Le terme de sauna rustique semble adopté en français : http://www.interhome.fr/landinfo/landinfo_object/asp/ul/02/s...


    Reference: http://www.weserpark-oase.de/sauna/erdsauna.htm
Adrien Esparron
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: www.sauna-show.de/E.htm
2 hrs
  -> Hello !

agree  raoul weiss: en tout cas, ce qui est sûr (j'ai beaucoup pratiqué -- et entre autres justement dans le Vorarlberg et l'Engadine), c'est qu'il n'existe pas de type (technique) de sauna connu sous le nom de "sauna engadin" (sur le modèle: sauna finnois, suédois etc.)
21 hrs
  -> Je ne crois pas non plus, merci, mais cela éviterait peut-être de prendre des gadins ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search