Sprudel-Wellnessliegen

French translation: banc à bulles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sprudel-Wellnessliegen
French translation:banc à bulles
Entered by: Josiane Klein

08:11 Jan 17, 2020
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Sprudel-Wellnessliegen
Bonjour,

Je ne parviens pas à trouver la traduction exacte de ce terme. Quelqu’un aurait-il svp une idée ? Il s'agit d'un centre spa situé dans un domaine skiable. Merci !
anndef
France
banc à bulles
Explanation:
Bonjour,
On trouve des "bancs à bulles" dans les espaces balnéo, s'il s'agit bien de cela.
Selected response from:

Josiane Klein
France
Local time: 17:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2banc à bulles
Josiane Klein
4transat équipé de jet d'hydromassage
Martine Rey


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transat équipé de jet d'hydromassage


Explanation:
Ou encore: Chaise longue avec bain à remous intégré

Il faudrait avoir un peu plus de contexte


    Reference: http://https://www.science-et-vie.com/archives/le-transat-av...
Martine Rey
France
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
1 hr

disagree  Gilles Nordmann: Cette expression donne l'impression que ce "transat" ou cette "chaise-longue" se trouve en dehors de tout bassin. Or si j'en crois mon expérience, il s'agit d'une zone dans un bassin où l'on peut s'allonger et se faire masser par des bulles.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
banc à bulles


Explanation:
Bonjour,
On trouve des "bancs à bulles" dans les espaces balnéo, s'il s'agit bien de cela.


    https://www.lesbullesdecedre.com/nos-jacuzzis
    Reference: http://www.lartisanduspa.com/modeles-de-spa-en-bois/
Josiane Klein
France
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilles Nordmann
1 day 9 hrs

agree  Marion Hallouet
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search