Raus aus dem Trott, rein in den Tritt!

French translation: Fini le train-train, ...

15:48 Dec 22, 2015
German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Randonnées pédestres
German term or phrase: Raus aus dem Trott, rein in den Tritt!
Bonjour,

Comment comprenez-vous "Raus aus dem Trott, rein in den Tritt!" dans l'extrait ci-dessous (extrait d'un site web sur les randonnées pédestres dans le Palatinat) ?

"(titre :)***Raus aus dem Trott, rein in den Tritt!***
Die 16 km lange Etappe führt von Kaiserslautern in südlicher Richtung gen Humbergturm und weiter zum Naturfreundehaus Finsterbrunnertal. Startpunkt ist..."

Merci :-)

Adélaïde
Adélaïde Noblet
France
Local time: 02:22
French translation:Fini le train-train, ...
Explanation:
Une amorce de formulation, comme suite à la discussion.
Meilleurs vœux à tous !
Selected response from:

Adrien Esparron
Local time: 02:22
Grading comment
Merci !
Et meilleurs vœux !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Fini le train-train, ...
Adrien Esparron


Discussion entries: 5





  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fini le train-train, ...


Explanation:
Une amorce de formulation, comme suite à la discussion.
Meilleurs vœux à tous !

Adrien Esparron
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Grading comment
Merci !
Et meilleurs vœux !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: Bien le bonjour :-)
185 days
  -> Eh ! Une petite pause en rando ? Trop chaud ces jours... A+
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search