steht ihm gut (ici)

French translation: Hänschen klein...(hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:steht ihm gut (ici)
French translation:Hänschen klein...(hier)
Entered by: Solveigdc

10:12 Dec 21, 2015
German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Randonnées pédestres
German term or phrase: steht ihm gut (ici)
Bonjour,

Comment comprenez-vous "steht ihm gut" dans l'extrait ci-dessous (extrait d'un site web sur les randonnées pédestres dans le Palatinat) ? A quoi le "ihm" fait-il référence ?

"(titre :)Pins Pfälzer Prädikatswanderwege
Stock und Hut, ***steht ihm gut***!
Noch besser, wenn ein Pin unserer Pfälzer Fernwege dran hängt.
Wer weder mit Stock oder Hut unterwegs ist, die Pins sehen auch am Rucksack oder an der Jacke gut aus."


Merci :-)

Adélaïde
Adélaïde Noblet
France
Local time: 03:06
Hänschen klein...(hier)
Explanation:
... ging allein in die weite Welt hinein, Stock und Hut....

das berühmte Kinderlied

Ihm = Hänschen, der Wanderer im weiteren Sinne
Selected response from:

Solveigdc
France
Local time: 03:06
Grading comment
Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Hänschen klein...(hier)
Solveigdc


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hänschen klein...(hier)


Explanation:
... ging allein in die weite Welt hinein, Stock und Hut....

das berühmte Kinderlied

Ihm = Hänschen, der Wanderer im weiteren Sinne


    https://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4nschen_klein
    https://www.youtube.com/watch?v=GjX_Fw8x24Q
Solveigdc
France
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search