Glaskar - ich zeige meinen Ausweis
French translation: jamais sans mon sésame
| 12:58 Jul 7, 2011 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Cafés und Restaurants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: laurgi Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | C'est clair comme de l'eau de roche, je... |
| ||
| 3 | c'est clair - je montre mes papiers |
| ||
| 3 | jamais sans mon sésame |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
C'est clair comme de l'eau de roche, je... Explanation: Un grand écart avec signification. Autrement "en toute transparence, je..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
c'est clair - je montre mes papiers Explanation: pour garder le côté slogan pas trop long |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
jamais sans mon sésame Explanation: pour proposer un slogan, qui sera explicite s'il est illustré d'une carte d'identité. Je ne vois pas de jeu de mot qui marche sur l'association verre-limpide-clair et net/boire un verre. Les jeux de mots sur verre/vérifier : tu prends un verre/ on vérifie.. bof, bof. Sinon, un jeu de mot sur l'âge, du type : " seize ans d'âge, c'est le minimum" ? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations