GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:28 Feb 3, 2011 |
German to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Platary (X) Local time: 10:53 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Heurtoir symbolisant le droit d'asile |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Symbol für ... |
|
Heurtoir symbolisant le droit d'asile Explanation: Le droit d'asile dans les églises était symbolisé par un heurtoir (marteau de porte) spécifique indiquant la possibilité de s'y réfugier. -------------------------------------------------- Note added at 43 minutes (2011-02-03 09:12:57 GMT) -------------------------------------------------- http://chateau.rochefort.free.fr/viollet-le-duc/Heurtoir.php |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Symbol für ... Reference information: "Hand: Symbol gesellschaftlicher Zwänge, Werkzeug einer anonymen Macht, die keine Individualtät duldet, die quält und tyrannisiert, beherrschen will mit Zuckerbrot und Peitsche." === War mir auch nicht bekannt. Im Link nach "werkzeug einer anonymen macht" suchen. Man gelangt zur Synopsis eines Films namens "Die Hand". === Vorschlag zur Übersetzung: "la main, symbole de ..." Reference: http://www.kreismedienzentrum.landkreis-waldshut.de/Spielfil... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |