Asylrechtshand

French translation: Heurtoir symbolisant le droit d\'asile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Asylrechtshand
French translation:Heurtoir symbolisant le droit d\'asile
Entered by: Annou (X)

08:28 Feb 3, 2011
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Asylrechtshand
Bonjour, il s'agit de la description d'une église de pélerinage. "Die Wallfahrtskirche bietet neben den Ausstellungsgegenständen im Schlossmuseum, den Wallfahrtstafeln, Musikinstrumenten und der Asylrechtshand noch zwei ganz besondere Glanzstücke". Je ne vois pas du tout de qui il s'agit. Merci pour vos propositions.
Annou (X)
Heurtoir symbolisant le droit d'asile
Explanation:
Le droit d'asile dans les églises était symbolisé par un heurtoir (marteau de porte) spécifique indiquant la possibilité de s'y réfugier.

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2011-02-03 09:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://chateau.rochefort.free.fr/viollet-le-duc/Heurtoir.php
Selected response from:

Adrien Esparron
Local time: 20:46
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Heurtoir symbolisant le droit d'asile
Adrien Esparron
Summary of reference entries provided
Symbol für ...
Artur Heinrich

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heurtoir symbolisant le droit d'asile


Explanation:
Le droit d'asile dans les églises était symbolisé par un heurtoir (marteau de porte) spécifique indiquant la possibilité de s'y réfugier.

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2011-02-03 09:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://chateau.rochefort.free.fr/viollet-le-duc/Heurtoir.php

Adrien Esparron
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +2
Reference: Symbol für ...

Reference information:
"Hand: Symbol gesellschaftlicher Zwänge, Werkzeug einer anonymen Macht, die keine Individualtät duldet, die quält und tyrannisiert, beherrschen will mit Zuckerbrot und Peitsche."
===
War mir auch nicht bekannt. Im Link nach "werkzeug einer anonymen macht" suchen. Man gelangt zur Synopsis eines Films namens "Die Hand".
===
Vorschlag zur Übersetzung: "la main, symbole de ..."


    Reference: http://www.kreismedienzentrum.landkreis-waldshut.de/Spielfil...
Artur Heinrich
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy: la main ouverte: symbole du droit d'asile, poing + épée = symbole du droit pénal
17 mins
agree  Adrien Esparron: Juste précision de Gisela.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search