heimatliche Gemütlichkeit
French translation: convivialité/douceur de vivre authentique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:52 Jun 9, 2010 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain Leray Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3convivialité authentique Explanation: Un peu pompeux dit comme ça, mais dans la phrase ça peut passer : alliance entre convivialité authentique et ambiance citadine... Pour "heimatlich", je cherchais plutôt des adjectifs liés à l'idée de village, voire de quartier où tout le monde se connaît, entre gens du cru etc. mais je manque un peu de temps. A peaufiner donc ! |
| |
Grading comment
| ||
