verborgene Wildfütterung
French translation: point d'alimentation des animaux sauvages
| 14:28 Nov 16, 2008 |
| German to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elodie Bonnafous France Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | point d'alimentation des animaux sauvages |
| ||
| 3 +3 | point de nourrissage |
| ||
| 2 +1 | sites cachés d'affouragement du gibier, des animaux sauvages, de la faune |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1point d'alimentation des animaux sauvages Explanation: Wild signifie certes également gibier, mais c'est un terme de chasse inapproprié ici. Dans ce contexte, il s'agit clairement des animaux sauvages. J'ai 25 ans de chasse à courre derrière moi... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Winterf%C3%BCtterung |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sites cachés d'affouragement du gibier, des animaux sauvages, de la faune Explanation: gibier dans la mesure où les indigènes chassent. mangeoires cachées pour les animaux sauvages. Reference: http://www.lagruyere.ch/archives/2006/06.01.12/gruyere.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3point de nourrissage Explanation: est ce que l'on utilise ici en montagne. Discret ou dissimulé peut faire l'affaire ? Mais à mon avis pas indspensable. |
| |