https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/tourism-travel/1604126-fernradweg.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

Fernradweg

French translation: véloroute

09:46 Oct 22, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Cyclisme
German term or phrase: Fernradweg
Je cherche l'équivalent des GR.... sans trouver :-(
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:51
French translation:véloroute
Explanation:
Une véloroute est un itinéraire cyclable à longue distance, linéaire, protégé, disposant d’une signalisation adaptée.
Elle doit répondre à des critères rigoureux mais ce n’est pas une infrastructure homogène
Selected response from:

guebacien
Germany
Local time: 08:51
Grading comment
Félicieng championg :-)
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6véloroute
guebacien
3piste cyclable
Dolores Vázquez
3parcours de vélo
Platary (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piste cyclable


Explanation:
Voir ref.


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Non Dolores, ce n'est justement pas une simple piste cyclable!

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
véloroute


Explanation:
Une véloroute est un itinéraire cyclable à longue distance, linéaire, protégé, disposant d’une signalisation adaptée.
Elle doit répondre à des critères rigoureux mais ce n’est pas une infrastructure homogène


    Reference: http://transeuropeenne.free.fr/questcequuneveloroute.htm
guebacien
Germany
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Félicieng championg :-)
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Bien vu, je ne connaissais pas !
3 mins
  -> merci
agree  Sylvain Leray: voilà !! Bon dimanche Félicien.
5 mins
  -> merci Sylvain.
agree  Jean-Christophe Vieillard
9 mins
  -> merci
agree  Béatrice De March
1 hr
  -> merci Béatrice
agree  lorette: joli !
1 hr
  -> merci ! Bon dimanche lorette
agree  David Baour: Mais de rien!
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parcours de vélo


Explanation:
est le terme employé par le SIVOM de ma vallée : il ne s'agit pas simplement de pistes cyclables au sens strict du terme puisqu'il s'agit de définir un "circuit" qui emprunte différents types de "chaussée" : chemin, chemin forestier, route, piste cyclable, rue en ville, etc. J'ai donc trouvé la référence jointe sur ce type de critère. L'article de Wikipedia.de mentionne également la nuance. On y voit un panneau "routier" qui existe également dans le même genre en France. Pas encore trouvé de site s'y référant.


    Reference: http://www.databike.fr/
Platary (X)
Local time: 08:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations