die Pflege persönlicher Netzwerke

French translation: entretien / gestion de ses réseaux ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Pflege persönlicher Netzwerke
French translation:entretien / gestion de ses réseaux ...
Entered by: David Baour

13:26 Apr 20, 2006
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: die Pflege persönlicher Netzwerke
Bonjour,
Je ne saisis pas très bien le sens de l'expression ci-dessous. Voici la phrase en entier:


Neben dem konzentrierten Wissen, das in Referaten und Diskussionen vermittelt wird, gilt die Pflege persönlicher Netzwerke als wichtiger Grund für eine Teilnahme.

= la mise à jour de ses réseaux personnels est une raison importante pour participer à cet événement?

Merci de vos suggestions!

Cordialement ,

David
David Baour
Switzerland
Local time: 15:56
entretien / gestion de ses réseaux ...
Explanation:
s'utilise de manière générale.
Selected response from:

Adrien Esparron
Local time: 15:56
Grading comment
Merci Adrien!

Cordialement,

David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7entretien / gestion de ses réseaux ...
Adrien Esparron


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
entretien / gestion de ses réseaux ...


Explanation:
s'utilise de manière générale.


    Reference: http://commercial.axelere.com/index.php/?2005/12/16/107-la-g...
Adrien Esparron
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Grading comment
Merci Adrien!

Cordialement,

David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
2 mins
  -> Merci Marion !

agree  Claire Bourneton-Gerlach
29 mins
  -> Merci Claire !

agree  Geneviève von Levetzow
30 mins
  -> Merci Geneviève !

agree  Sylvain Leray: ici dans le sens : la volonté d'entretenir ses réseaux de relations personnelles, de les enrichir...
33 mins
  -> Merci Sylvain !

agree  Eloïse Notet
35 mins
  -> Merci bien !

agree  FredP: Le réseautage/networking dirait-on au Québec/Canada!
39 mins
  -> Networkons donc ! Merci !

agree  1jour2reves: avec Sylvain. L'événement permet d'apprendre des choses (1ère partie de la phrase) mais aussi de rencontrer des gens.
40 mins
  -> Oui, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search