09:21 May 23, 2005 |
German to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | le pied sûr |
| ||
4 +3 | *** |
| ||
4 | sûreté du pas |
| ||
3 | voir ci-dessous |
| ||
2 | (surete de) prise de pied |
|
voir ci-dessous Explanation: A première vue, je suggère pour "Kondition und Trittsicherheit": "Bonne condition physique et sportive" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(surete de) prise de pied Explanation: ??? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le pied sûr Explanation: raid dans les Alpes Vaudoises peut être entrepris par tout bon marcheur, ... à tout marcheur ayant le pied sûr et exempt de problèmes face au vide, ... www.tcom.ch/HomePages/ MJN/Courses/Ete/AlpesVaudoise.html -------------------------------------------------- Note added at 2005-05-23 09:31:46 (GMT) -------------------------------------------------- bon pied, bon oeil.... |
| |
Grading comment
| ||