Körperklima

13:14 Aug 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / sous-vêtements de sport
German term or phrase: Körperklima
Das ideale Körperklima bei jeder Temperatur.

Il s’agit de sous-vêtements pour le sport.

Je pensais à « température corporelle » ou « régulation de la température corporelle », mais la répétition de température par la suite me gêne un peu.

Plus loin, il est question au sujet du textile cette fois de Klimafasern et de Klimazonen.

On penserait alors plus à « respiration » ou à l’adjectif « respirant » souvent utilisé dans ce domaine.

Avons-nous un terme spécifique en français ou dois-je jongler, à votre avis ?

Qu’en pensez-vous ?
Merci d’avance :)
Sylvain Leray
Local time: 06:01


Summary of answers provided
4climat corporel
Andreas Müller
Summary of reference entries provided
Funktionsunterwäsche
Andrea Halbritter

Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
climat corporel


Explanation:
... ein Standardausdruck ...


    Reference: http://www.uvex-safety.ch/fileadmin/editors/fr_CH/Online-cat...
Andreas Müller
Germany
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Funktionsunterwäsche

Reference information:
Vielleicht findest du hier ein paar Ideen:

https://www.louis.de/fr/artikel/boxer-head-sans-couture/2103...

Ce qui me paraît important c'est par ex.:
garantit une évacuation optimale de l'humidité/régule l'humidité...
Ich denke, auch das trägt zum guten Körperklima bei (nicht nur die Temperatur...)....

Andrea Halbritter
France
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search