Musterprägung (Fleece)

08:11 Apr 2, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / mit Musterprägung (Fleece)

German term or phrase: Musterprägung (Fleece)

Il s'agit d'une veste en matière polaire qui présente non pas un imprimé mais des motifs (continus) " creusés" / "gravés" dans le tissu (pas brodés).
Quelqu'un connaît-t-il le terme technique?
Merci par avance.

vmaiso KudoZ activity Questions: 126 (6 open) (6 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 17:53

Summary of answers provided

gaufrer / gaufrage

Heidi Fayolle (X)

Answers

12 mins confidence:

gaufrer / gaufrage

Explanation:
Petit Robert: imprimer sur une étoffe, du cuir, du papier, etc des motifs ornementaux en relief ou en creux

Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations