Amtsholung

13:29 Apr 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonanlage
German term or phrase: Amtsholung
Bei analogen Telefonanlagen benötigt der Wechsel vom internen in das externe Telefonnetz (Amtsnetz) eine kurze Pause (im Millisekundenbereich). Wenn 2 analoge Telefonanlagen hintereinander geschaltet wurden (Kaskade), muss ein Telefon sich durch 2 Telefonanlagen wählen, wenn es ins das Amtsnetz will.

Wie kann man den Amtsholung in diesem Kontext übersetzen?
TradLoG
Germany
Local time: 09:29


Summary of answers provided
4 +3accès au réseau téléphonique public
Schtroumpf
4appel à l'opérateur
Johannes Gleim


Discussion entries: 12





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appel à l'opérateur


Explanation:
Eine Telefonanlage, Nebenstellenanlage (kurz NstAnl) oder Teilnehmervermittlungsanlage (TVA) ist eine Vermittlungseinrichtung, die mehrere Endgeräte wie zum Beispiel Telefon, Fax, Anrufbeantworter sowohl untereinander als auch mit einer oder mehreren Leitungen des öffentlichen Telefonnetzes verbindet. Die Anschlüsse an eines solchen Anlagen werden als Nebenstellen bezeichnet. Telefonanlagen gestatten interne Verbindungen zwischen diesen Nebenstellen und externe Verbindungen zu anderen Teilnehmern (Amtsgespräche bzw. Amtsverbindungen).
https://de.wikipedia.org/wiki/Telefonanlage

Un autocommutateur téléphonique privé est souvent désigné par les anglicismes private automatic branch exchange (PABX) ou private branch exchange (PBX).
Un PABX sert principalement à relier les postes téléphoniques d'un établissement (lignes internes) avec le réseau téléphonique public (lignes externes). Il permet en plus la mise en œuvre d'un certain nombre de fonctions, notamment :
1. relier plus de lignes internes qu'il n'y a de lignes externes ;
2. permettre des appels entre postes internes sans passer par le réseau public ;
3. programmer des droits d'accès au réseau public pour chaque poste interne ;
4. proposer un ensemble de services téléphoniques (conférences, transferts d'appel, renvois, messagerie, appel par nom…) ;
:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Autocommutateur_téléphonique_p...

Dans le réseau téléphonique commuté, un commutateur téléphonique met en relation deux correspondants suivant des règles fondées sur le numéro composé par l'appelant.
Plusieurs commutateurs peuvent s'enchaîner entre l'appelant et le destinataire.
Le choix d'un canal sur un équipement périphérique destinataire d'un appel s'appelle la sélection. La sélection suit des règles d'acheminement qui sont programmées dans chaque commutateur. Un circuit s'établit de proche en proche entre l'appelant et l'appelé. Les ressources utilisées (intervalles de temps en commutation temporelle) sont occupées tout au long de la communication entre l'appelant et l'appelé.
Nous pouvons distinguer :
• Les commutateurs publics (ceux des opérateurs de télécommunications : commutateurs d'accès ou de transit)
• et les PABX ou « commutateurs privés » (ceux des entreprises clientes des opérateurs de télécommunications).
:
Les téléphones aux États-Unis et au Canada ont souvent le mot "OPER" marqué sur la touche zéro. Le code 0 (zéro) est utilisé pour appeler l'opérateur sur la plupart des lignes d'Amérique du Nord ou le réceptionniste dans un système de bureau ou à l'hôtel.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Commutateur_téléphonique

Banque d'images - L'appel à l'opérateur téléphonique
https://fr.123rf.com/photo_49338831_l-appel-à-l-opérateur-té...

Johannes Gleim
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
accès au réseau téléphonique public


Explanation:
D'après la définition que vous fournissez, le terme allemand, assez inusité et difficile à comprendre même pour un Allemand, correspond à cette réalité très simple en français.
Dans beaucoup d'environnements, on doit faire deux fois le "0" (ou autre chiffre selon les configurations) avant d'avoir accès à la tonalité du réseau public. Ici, l'accès au réseau se complique par la présence de deux PBX (?) mais le résultat recherché est le même.

Schtroumpf
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
9 mins
  -> Herzlichen Dank, liebe Gisela!

agree  Kim Metzger: http://netzikon.net/lexikon/a/amtsholung.html
1 hr
  -> Herzlichen Dank, Kim!

agree  Adrien Esparron
6 hrs
  -> Merci beaucoup, cher Adrien !

neutral  Johannes Gleim: Leider ohne Referenzen. Wie gezeigt, bezog sich der Audruck "Amt holen" (Vermittlung zum öffentlichen Netz) auf das Fräulein vom Tefefonamt und wird auch heute noch so verwendet. Siehe https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Commutateur_téléphonique
7 hrs
  -> Danke Johannes für die Mühe, aber im Zeitalter von VOIP werden heute wohl 99,9999% der Anrufe nicht mehr vom Fräulein in eine Buchse gestöpselt...! Das habe ich zuletzt 1979 in einem Hotel gesehen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search