Scanaufsätze

French translation: module d\'extension / scanner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scanaufsätze
French translation:module d\'extension / scanner
Entered by: Virginie Proisy

06:36 Oct 30, 2013
German to French translations [PRO]
Telecom(munications) / Scanaufsätze
German term or phrase: Scanaufsätze
bonjour à toutes et à tous,

Je bloque sur un terme et j'aurais besoin de votre assistance.

Il s'agit d'une description d'un système de scanner mobile où les fonctions de l'appareil sont décrites...

Mit den XXX Scanaufsätzen für iPhones wird das verkaufte Produkt über einen OCR-Code gescannt und die Daten für den Beleg via Router an den mobilen Drucker gesendet.

Fonctions scanner?

Merci la demande est urgente, traduction doit être rendue pour 9 h ce matin!

Merci, bonne journée
Virginie Proisy
France
Local time: 20:51
module d'extension / scanner
Explanation:
Dans ce contexte, le terme "Aufsatz" (pl: Aufsätze) désigne généralement un module matériel qui se branche sur l'appareil (un module d'extension - en l'occurrence un scanner qui se branche sur l'Iphone).
Selected response from:

SeniorTrans
Switzerland
Local time: 20:51
Grading comment
Merci bcp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1module d'extension / scanner
SeniorTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
module d'extension / scanner


Explanation:
Dans ce contexte, le terme "Aufsatz" (pl: Aufsätze) désigne généralement un module matériel qui se branche sur l'appareil (un module d'extension - en l'occurrence un scanner qui se branche sur l'Iphone).

SeniorTrans
Switzerland
Local time: 20:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci bcp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search