GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:01 Mar 10, 2005 |
German to French translations [PRO] Surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jemo United States Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | inclinaison/déplacement |
| ||
2 | enlèvement ou déplacement |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
enlèvement ou déplacement Explanation: Je pense que "Neigung" indique le mouvement, l'inclinaison d'objets (se retrouve dans des textes allemands sur des dispositifs de sécurité) http://www.wipo.int/classifications/fulltext/new_ipc/pdf/f/c... J'ai trouvé "par l’enlèvement ou les essais de déplacement d’articles portatifs" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inclinaison/déplacement Explanation: inclinaison serait le terme précis s'il s'agit de tableaux accrochés au murs. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-03-10 15:36:46 GMT) -------------------------------------------------- l\'alarme se déclenche si on prend le tableau (wegnehmen) mais aussi simplement si on l\'incline soit horizontalement, soit verticalement. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 20 mins (2005-03-10 18:21:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- correction; accrochés aux murs. |
| |
Grading comment
| ||