Spürübung
French translation: exercice de conscience / perception / sensibilisation sensorielle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:14 Jul 10, 2019 |
| German to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Yoga | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | exercice de conscience / perception / sensibilisation sensorielle |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
exercice de conscience / perception / sensibilisation sensorielle Explanation: Bonjour Nicole, je finirais votre très beau début de phrase ainsi : "Une riche variété d'exercices d'étirements, de respiration et de sensibilisation sensorielle." (voire conscience sensorielle ou perception sensorielle) "Un jour, une amie qui habite à Vancouver m’a parlé de Charlotte Selver (1901-2003) qui est à l’origine de la méthode "Sensory Awareness". [...] C’est sans doute à cette époque que le terme "conscience sensorielle" s’est imposé pour nommer son approche." (pages 11 et 12) https://secure.sogides.com/editeurs/2/2/ext_9782761948777.pd... "Sensory Awareness geht zurück auf die Arbeit der Gymnastik- und Bewegungslehrerin Elsa Gindler und des Schweizer Musikpädagogen Heinrich Jacoby. Die grundlegende Zielsetzung des Jacoby/Gindler’schen Ansatzes ist die Entfaltung des Menschen durch bewusstes Spüren." https://de.wikipedia.org/wiki/Charlotte_Selver#Sensory_Aware... "Exercice de sensibilisation du corps. Sensibilisation sensorielle" (en bas de la page web) https://gohjeanbank.wixsite.com/magessolitaires/life-coachin... "Le yoga somatique vise à neutraliser ce réflexe de survie en développant un contrôle conscient des muscles et en plaçant l’attention sur la réponse sensorielle et la perception du corps (travail sensori-moteur)." (milieu de la page web) http://imbm.ca/yoga-stjean-laprairie/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations