This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

Traumreise

French translation: rêve éveillé dirigé

11:41 Jan 24, 2019
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Meditation / Relaxation / Training autogène
German term or phrase: Traumreise
Il est question ici de la méthode SNOEZELEN® mais il me semble en avoir également entendu parler lorsque j'ai fait du training autogène.

C'est une méthode surtout utilisée pour faire faire du training autogène aux enfants à qui l'on raconte une histoire qui les amène à se détendre...

J'aimerais savoir s'il existe un terme dédié en français.
vmaiso
France
Local time: 10:24
French translation:rêve éveillé dirigé
Explanation:
Pardon, j'avais donné une réponse en allemand! Voici le terme français.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Rêve_éveillé_dirigé

Le patient installé en divan est invité à produire un scénario de type onirique qu'il décrit au thérapeute qui le note au fur et à mesure. Un rêve éveillé est caractérisé par trois critères, dits les « 3 V » :

Voir : il s'agit pour le patient de voir quelque chose (paysage, animaux, personnages, objets, etc.);
Vivre : le patient y vit des sentiments et des émotions. Cela distingue le rêve-éveillé des méthodes projectives ;
Verbaliser : le patient décrit tout ce qu'il vit et voit au fil de son rêve éveillé.
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 10:24
Grading comment
C'est tout à fait ça ! Merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rêve éveillé dirigé
Michael Confais (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fantasiereise
rêve éveillé dirigé


Explanation:
Pardon, j'avais donné une réponse en allemand! Voici le terme français.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Rêve_éveillé_dirigé

Le patient installé en divan est invité à produire un scénario de type onirique qu'il décrit au thérapeute qui le note au fur et à mesure. Un rêve éveillé est caractérisé par trois critères, dits les « 3 V » :

Voir : il s'agit pour le patient de voir quelque chose (paysage, animaux, personnages, objets, etc.);
Vivre : le patient y vit des sentiments et des émotions. Cela distingue le rêve-éveillé des méthodes projectives ;
Verbaliser : le patient décrit tout ce qu'il vit et voit au fil de son rêve éveillé.

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
C'est tout à fait ça ! Merci !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search