Fahrrad

15:50 Sep 2, 2016 

S'il s'agit bien de vélos "de course" - en fait : "de route", le plateau double est un "compact" (entraxe réduit pour permettre plateau <39 dents), donc on peut éventuellement l'écrire.
On peut écrire : "AV : 50-34", "pédalier (compact) 50-34", "plateaux 50-34"...
Pour l'arrière, "cassette" suffit, vu qu'elle n'est pas susceptible de se trouver ailleurs qu'à l'arrière, donc : "cassette 11-42"
Pour "Übersetzung", ici, c'est tout simplement : "vitesses" à mon avis.
"Braquet" désignerait une combinaison possible entre un des plateaux et une des (probablement) 11 vitesses ;
"Multiplication" ne se dit pas parlant de vélo.
"Étagement", pourquoi pas, mais en même temps, on ne sait pas ce qu'il y a entre le 11 dents et le 42 (ni combien il y a de pignons), d'où l'absence d'info précise sur l'étagement, et la présence ou non de "trous" dans ledit étagement. Or c'est ce que l'acheteur veut savoir. Tout dépend du degré de précision des infos apportées par ailleurs, s'il s'agit de vente en ligne, d'un produit de grande surface ou, ou, ou...

09:59 Sep 2, 2016 

c´est pour cela que le développement est aussi nommé "multiplication".
https://fr.wikipedia.org/wiki/Développement_(vélo)
Le développement d'un vélo est la distance parcourue par celui-ci lors d'un tour de pédalier. La longueur du développement est obtenue en multipliant le ...
Les braquets c'est quoi ?
mapage.noos.fr/ptis.trucs.sympas/braquets.htm
Il suffit donc de multiplier le périmètre extérieur de la roue par le braquet pour obtenir le ... Cadence (tr/min) = Vitesse du vélo / Développement

01:16 Sep 2, 2016 

Übersetzung se traduit, normalement, dans ce contexte, par développement. Mais le terme ne me paraît pas ici utilise correctement.
Je dirais "plateau 50 -34". Pignons 11-42

21:37 Sep 1, 2016 

Il s'agit des plateaux à l'avant (50 dents - 34 dents) et des pignons à l'arrière (11 dents - 42 dents).
Pour Kassette, on traduit par cassette et Übersetzung par étagement.

http://www.materiel-velo.com/a94-choisir-un-plateau-velo-rou...

21:27 Sep 1, 2016 

Nur zwei
Fahrrad ist das Thema
"Überseztung" und "Kassette" die Wörter, wofür ich Hilfe brauche.

21:24 Sep 1, 2016 

drei Fragen