This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Einsichtnahme gewähren

French translation: autoriser à consulter, accorder droit de consultation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einsichtnahme gewähren
French translation:autoriser à consulter, accorder droit de consultation
Entered by: Giselle Chaumien

06:28 Feb 21, 2011
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Einsichtnahme gewähren
Ich nehme zur Kenntnis, dass dem Visumwerber oder dessen rechtlichem Vertreter im Falle der Akteneinsicht während des Verfahrens auch die Einsichtnahme in diese Unterlagen (Verpflichtungserklärung) gewährt werden muss.

Merci beaucoup!
martina1974
Austria
Local time: 11:20
accorder droit de consultation
Explanation:
autoriser à consulter
Einsichtnahme = consultation
communication signifie que les documents concernés lui sont remis (sous forme de copie p.ex.), ce n'est pas identique.
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 11:20
Grading comment
vielen dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accorder droit de consultation
Giselle Chaumien
4être permis de prendre connaissance du (de la ...)
Ellen Kraus
4autoriser à consulter
marie wennemer
3garantir la communication des pièces
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garantir la communication des pièces


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2011-02-21 07:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Note préparatoire:
3.2 Il faut déterminer si l'office intimé, pour s'opposer à la communication de la pièce litigieuse, peut invoquer l'article 9 al. 2 let. a LPD permettant ...
www.fir.unisg.ch/Datenschutz/pdf/0416_jugement.pdf[PDF] Droit d'accès à la consultation des pièces - Note préparatoire
Thema: Recht auf Einsichtnahme in Akten eines abgeschlossenen Asylverfahrens ...

www.fir.unisg.ch/Datenschutz/pdf/0407_jugement.pdf

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accorder droit de consultation


Explanation:
autoriser à consulter
Einsichtnahme = consultation
communication signifie que les documents concernés lui sont remis (sous forme de copie p.ex.), ce n'est pas identique.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
vielen dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
être permis de prendre connaissance du (de la ...)


Explanation:
je dirais

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoriser à consulter


Explanation:
_Forme passive.
_N' est-il pas mieux "d' autoriser des personnes à consulter des documents",
que "d' autoriser la consultation de documents à des personnes" ?

Example sentence(s):
  • (..) en cas de (...), (ils) doivent également être autorisés à consulter ces documents (...).
marie wennemer
Local time: 11:20
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giselle Chaumien: autoriser à c. => c'est ce que j'ai mis dans ma réponse... // préférer ? Pas du tout. C'est à Martina de "préférer" et de "choisir". Et "préciser l'emploi" ? Inutile ici à mon avis. La seule précision à donner (à mon avis) concerne le mot communication.
2 hrs
neutral  Geneviève von Levetzow: Giselle hatte es schon geschrieben
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search