Einen Balken im Auge haben

French translation: poutre dans l'oeil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einen Balken im Auge haben
French translation:poutre dans l'oeil
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

00:43 May 10, 2008
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / linguistics
German term or phrase: Einen Balken im Auge haben
Es geht um vom Lerntyp "Visuellen" geliebte Begriffe.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
poutre dans l'oeil
Explanation:
La poutre et la pailleLa poutre dans l’oeil du voisin, la paille dans le nôtre, vous savez… Les blogues ne font que renforcer ce comportement, que de toute façon les médias sous ...
www.dicodunet.com/actualites/economie/15106-la-poutre-et-la... - 48k



Ne regarde pas la paille dans l'oeil de ton voisin mais regarde la ...Ok, j'ai une poutre dans l'oeil et celui qui me regarde a une paille. Mais pour lui, j'ai une paille et il a une poutre. Alors finalement, qu'est-ce que ...
fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070812013016AAQagRT -
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:06
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poutre dans l'oeil
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poutre dans l'oeil


Explanation:
La poutre et la pailleLa poutre dans l’oeil du voisin, la paille dans le nôtre, vous savez… Les blogues ne font que renforcer ce comportement, que de toute façon les médias sous ...
www.dicodunet.com/actualites/economie/15106-la-poutre-et-la... - 48k



Ne regarde pas la paille dans l'oeil de ton voisin mais regarde la ...Ok, j'ai une poutre dans l'oeil et celui qui me regarde a une paille. Mais pour lui, j'ai une paille et il a une poutre. Alors finalement, qu'est-ce que ...
fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070812013016AAQagRT -


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:06
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Michael!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search