den besonderen Tick

French translation: Il a "le bec creux"

01:42 Mar 19, 2008
German to French translations [PRO]
Slang
German term or phrase: den besonderen Tick
Je ne vois pas trop comment traduire cette expression dans la phrase qui suit.
Pour ce qui est du contexte : le "sie" fait référence à un pigeon voyageur, qui gagne apparemment les concours lorsqu'il fait froid et pluvieux ! :)
D'avance merci pour vos propositions !

"Sie erzielt stets gute Ergebnisse, wenn kühle und regnerische Witterungsbedingungen vorherrschen. Sie hat dann **den besonderen Tick** und kommt schnellstmöglich zurück"
Ericsen
Local time: 04:06
French translation:Il a "le bec creux"
Explanation:
avec les guillemets bien sûr, puisque calqué sur "avoir le nez creux".
Si le niveau de langue ne le permet pas, alors qc avec "son instinct" ou "son intuition particulière"
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 04:06
Grading comment
Au final, je n'ai pas osé le "bec creux", mais ces propositions m'ont été fort utiles ! Merci ! :) Eric
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Il a "le bec creux"
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Il a "le bec creux"


Explanation:
avec les guillemets bien sûr, puisque calqué sur "avoir le nez creux".
Si le niveau de langue ne le permet pas, alors qc avec "son instinct" ou "son intuition particulière"

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Au final, je n'ai pas osé le "bec creux", mais ces propositions m'ont été fort utiles ! Merci ! :) Eric

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
1 hr

agree  Cosmonipolita: Et toi, tu n'as pas la tête creuse ! Bravo.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search