This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

Mattenkite/Tubekite

13:54 May 31, 2012
German to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / kitesurfing
German term or phrase: Mattenkite/Tubekite
Dabei wird der Kiter auf einem Brett stehend, nicht wie beim Windsurfen mit einem Surfsegel fortbewegt, sondern mit einem Lenkdrachen (Tubekite/Mattenkite; Kite: engl. Drachen) durch das Wasser gezogen.
GK1881


Summary of answers provided
4Kite foil/ kite tubing
Babelwurm (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kite foil/ kite tubing


Explanation:
cf. liens


    Reference: http://alpinefoil.over-blog.com/article-kite-foil-le-tapis-v...
    Reference: http://www.startin-sport.com/kite-tubing-bateau-volant.htm
Babelwurm (X)
Austria
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search