sliphilfe

French translation: dispositif de mise à l'eau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sliphilfe
French translation:dispositif de mise à l'eau

10:29 Nov 23, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-26 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Remorquage de bateaux
German term or phrase: sliphilfe
Trailer mit Sliphilfe

Il doit s'agir d'un mécanisme pour faciliter la mise sur remorque du bateau (?)

Merci pour vos idées.
SwissLocalizer
Switzerland
dispositif de mise à l'eau
Explanation:
Le dispositif de mise à l'eau de l'annexe dans la source française ci-dessous s'appelle une "rampe de mise à l'eau".

En l'absence de description technique, je remplacerais la "rampe" par dispositif.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 08:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dispositif de mise à l'eau
Schtroumpf
3 +2Bobine
Platary (X)
3aide au glissement
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aide au glissement


Explanation:
Google

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bobine


Explanation:
de type "diabolo".

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-11-23 10:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.nautical-shop....


    Reference: http://pieces-bateaux.vivastreet.fr/accastillage-bateau+toul...
Platary (X)
Local time: 08:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: http://www.nautical-shop.de/product_info.php/products_id/479... c'est pas du fart !
6 mins
  -> Avec des miniskis, cela pourrait presque faire des patins à roulettes ! Bon app !

agree  Helga Lemiere
4 hrs
  -> Merci Helga, bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sliphilfe
dispositif de mise à l'eau


Explanation:
Le dispositif de mise à l'eau de l'annexe dans la source française ci-dessous s'appelle une "rampe de mise à l'eau".

En l'absence de description technique, je remplacerais la "rampe" par dispositif.


    Reference: http://www.beneteau.com/UserFile/File/Moteur/gammes/MonteCar...
Schtroumpf
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: ici (lac de Constance) on parle d'ailleurs de Slipanlage
24 mins
  -> Danke Claire! Ach, der Bodensee... traumhaft!

agree  Brigitte Valessa-Steinke (X): D'accord avec dispositif de mise à l'eau. Différents systèmes, la plupart avec rouleaux ou bobines. Un exemple entre autres : http://www.rsa-fr.fr/RSA_France/Remorques_ATLAS/Porte-bateau...
1 day 8 hrs
  -> Vielen Dank, Brigitte!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search