stationärer Fachhandel

11:36 Sep 24, 2016 

Sauf erreur de ma part, il est question ici de commerce, d'activité commerciale et non du lieu (magasin) où elle est pratiquée. Si cette définition est exacte
Stationärer Handel ist der Handel von einem festen Platz (Betriebsstätte, Verkaufsstätte, Ladenlokal, Handelsbetrieb) aus, den der Kunde aufsucht, um an die Ware zu gelangen (Holprinzip). Dazu gehört also:
der Ladenverkauf an Verbraucher (Einzelhandel)
der Ladenverkauf an Einzelhändler und sonstige gewerbliche Abnehmer (Großhandel).
Zum nichtstationären Handel zählen ambulanter Handel, Haustürverkauf, Markthandel, Versandhandel und Online-Handel.
https://de.wikipedia.org/wiki/Stationärer_Handel

stationär définit une activité fixe, non déplaçable, par opposition à toutes celles qui le sont tout en ayant, pour certaines d'entre elles, bel et bien une existence physique.
Ma proposition vise à en tenir compte, mais ce n'est sûrement pas la seule solution...

05:31 Sep 24, 2016 

on parle de magasins physiques

10:03 Sep 23, 2016 

Il se pourrait qu'il soit fait ici référence à la distinction qui se manifeste de plus en plus entre les magasins "physiques" (comme le suggère justement Gisela) et les boutiques en ligne. Le fameux concept des shops online et offline... Simple piste de réflexion dont le contexte dira si elle est à envisager ou non.

08:47 Sep 23, 2016 

en français, on dirait "physique", je pense