Einfach schön und schön einfach
French translation: Tout beau, tout simple !
| 07:02 Aug 12, 2009 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Retail / audiovisual equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: christine gilleron United States Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
simplement beau et très simple Explanation: simplement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Elegance et simplicité Explanation: En FR, je parlerais plutôt du style ou de l'élégance (évidemment, faut voir à quoi la "bête" ressemble ;-). Sinon, j'aime bien votre 1re idée. Il me semble difficile de garder le jeu de mots allemand en FR sans être lourd. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Tout beau, tout simple ! Explanation: Pour un slogan, peut-être quelque chose sur la même construction que "Tout beau, tout nouveau" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
simplement simple, simplement beau Explanation: Dans cet ordre pour l'alittération et le "bo" à la fin. Ceux qui sont surtout sensibles aux impréssions auditives seront tout ouïe ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Beauté ou Elégance et simplicité à l'état pur Explanation: Je pense qu'il manque quelque chose en français, si l'expression allemande n'est traduite que par 2 mots, je suggère donc de rajouter à l'état pur -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-08-12 12:07:38 GMT) -------------------------------------------------- Autre suggestion : Pureté dans l'élégance et la simplicité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
la beauté dans sa simplicité Explanation: Denke ich!!! -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2009-08-12 20:14:31 GMT) -------------------------------------------------- mais c'est ton idée à toi que je ne veux pas revendiquer pour moi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Simplement beau et simple Explanation: einfach nur ein Vorschlag -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2009-08-12 19:51:23 GMT) -------------------------------------------------- einfach schön und schön einfach sagt einfach nix mehr aus....denke ich. -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2009-08-12 20:23:23 GMT) -------------------------------------------------- Das war bös von mir - nein - das Konzept gefällt mir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Beau. Tout simplement. Explanation: -) -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2009-08-13 14:39:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Michèle, vous avez bien fait. Tenez-nous au courant du résultat final, c'est intéressant après toutes ces discussions... ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
