This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Religion

Heillosigkeit

French translation: perdition

15:36 Dec 28, 2019
German to French translations [PRO]
Religion / Ethics
German term or phrase: Heillosigkeit
Hi,
was soll ich unter dem Begriff "Heillosigkeit" verstehen? Wie soll ich ihn ins Französische übersetzen? Er findet sich im folgenden Kontext:
"In diesem Glauben an den Sieg des Heils über unseren Heillosigkeiten (...) äussert sich also christliche Humanität.
Herzliche Grüsse,
Pierre Tiburce
Pierre Tiburce Ndzie
Cameroon
Local time: 04:34
French translation:perdition
Explanation:
C'est la traduction la plus "théologique" à mon sens ! Déréliction est joli mais se rapporte davantage à une solitude, morale ou religieuse. C'est l'absence de consolation ou de secours.
Puisque Heil est le salut, j'ai cherché l'antonyme à "salut" sur CNRTL. On y trouve encore damnation et réprobation mais que j'écarte tous deux (équivalents de Verdammnis, ce qui n'est pas le sens).
Vous aurez sans doute du mal à mettre la perdition au pluriel comme dans le texte source. Pourquoi pas à ce moment-là s'en tirer par "notre perdition et déréliction" ou une autre idée double ?
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 05:34
Grading comment
Cette explication me semble plus plausible. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2déréliction
laurgi
3 +1désespérance / manque d'espérance
Hélène ALEXIS
4sans-abrisme / absence de salut
Marcombes (X)
3perdition
Schtroumpf


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
désespérance / manque d'espérance


Explanation:
une suggestion

Hélène ALEXIS
France
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier: je ne trouve pas mieux
2 hrs
  -> Merci Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
déréliction


Explanation:
Souvenir d'une version de première année (y a tout juste 40 ans, on s'fait vieux...). A quoi ça sert d'être arrière-petit-fils, petit-fils et neveu de pasteur, franchement, si y faut commencer des études d'allemand pour entendre causer de ces choses-là ☺


    https://fr.m.wiktionary.org/wiki/déréliction
laurgi
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: tu me surprendras toujours ! Que ces dernières journées de l'année vous soient douces.
13 hrs
  -> Merci Gisela ! Tous mes vœux également pour cette fin d'année !
agree  Michael Confais (X)
2 days 12 hrs
  -> Merci Michael. Et un bon réveillon
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sans-abrisme / absence de salut


Explanation:
On explique beaucoup de choses par le manque de territorialités qui mène effectivement au désespoir.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 17 heures (2019-12-31 09:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

Éventuellement nos exclusions.

Marcombes (X)
France
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Je me demande si vous avez lu la question ??
1 day 10 hrs
  -> l'absence de salut ne peut-il pas être compris dans ce sens ?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perdition


Explanation:
C'est la traduction la plus "théologique" à mon sens ! Déréliction est joli mais se rapporte davantage à une solitude, morale ou religieuse. C'est l'absence de consolation ou de secours.
Puisque Heil est le salut, j'ai cherché l'antonyme à "salut" sur CNRTL. On y trouve encore damnation et réprobation mais que j'écarte tous deux (équivalents de Verdammnis, ce qui n'est pas le sens).
Vous aurez sans doute du mal à mettre la perdition au pluriel comme dans le texte source. Pourquoi pas à ce moment-là s'en tirer par "notre perdition et déréliction" ou une autre idée double ?


    https://www.cnrtl.fr/antonymie/salut
Schtroumpf
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cette explication me semble plus plausible. Merci.
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search