Letztverbindlichkeit für sich beanspruchen

French translation: primauté ultime

15:32 Mar 24, 2016
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Religion / Staatsrecht
German term or phrase: Letztverbindlichkeit für sich beanspruchen
Bonjour,
je suis en train de traduire un texte sur les principes (éthiques) de la démocratie, avec des passerelles vers le christianisme. Dans ce chapitre il est question de liberté et d'objection de conscience.

J'ai du mal à trouver l'équivalent en français pour le terme de ** Letztverbindlichkeit **, dans la phrase suivante :
Keine politische Ordnung darf für sich beanspruchen, **Letztverbindlichkeit** zu haben. Das Gewissen übersteigt politische Macht. Niemand darf gezwungen werden usw...

Il s'agit d'un terme technique spécifique, du jargon juridique ; appel aux spécialistes !

Merci d'avance pour votre aide,

Anne-Marie
AnneMarieG
France
Local time: 10:38
French translation:primauté ultime
Explanation:
pour "für sich beanspruchen", je vous laisse creuser :)


Encore un ex. ici :
https://www.revue-etudes.com/archive/article_notebook.php?no...
"La vie du Concile durant cette dernière session était marquée par la présence d’une minorité active, de tendance conservatrice. Le rôle du Pape fut important et de caractère complexe. Il voulait clairement soutenir le processus ecclésial de délibération, mais il manifestait aussi qu’il entendait exercer, dans tous les domaines à discuter, une primauté ultime de décision."
Selected response from:

laurgi
Local time: 10:38
Grading comment
Merci, Laurent !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1primauté ultime
laurgi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
primauté ultime


Explanation:
pour "für sich beanspruchen", je vous laisse creuser :)


Encore un ex. ici :
https://www.revue-etudes.com/archive/article_notebook.php?no...
"La vie du Concile durant cette dernière session était marquée par la présence d’une minorité active, de tendance conservatrice. Le rôle du Pape fut important et de caractère complexe. Il voulait clairement soutenir le processus ecclésial de délibération, mais il manifestait aussi qu’il entendait exercer, dans tous les domaines à discuter, une primauté ultime de décision."

Example sentence(s):
  • "On peut ... considérer que la position de ... ne remet pas en cause <b>la primauté ultime</b> de la Constitution...
  • "Au lieu de les vilipender, les politiques devraient les remercier. Les agences de notation sont les dernières organisations a leur accorder du crédit. Elles soulignent <b>la primauté ultime</b> du politique.

    https://books.google.de/books?id=dtwaBQAAQBAJ&pg=PT379&lpg=PT379&dq=%22primaut%C3%A9+ultime%22&source=bl&ots=BpicuZCYvU&sig=meIX25jgW7EhJ09X
    Reference: http://www.rtl.fr/actu/economie/le-blog-economie-vive-les-ag...
laurgi
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Laurent !
Notes to answerer
Asker: merci pour cette excellente piste, Laurent !

Asker: Et, après quelques recherches, je préfère garder le iatus, primauté ultime... du traducteur !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: avec "ultime primauté", on tue l'iatus ! demandez l'"ultime primauté".
2 hrs
  -> Occis, l'iatus, diabolique auxiliaire de la malsonnance ! JC décale les sons ! Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search