Apostelschranke

French translation: chancel

15:49 Mar 24, 2014
German to French translations [PRO]
Religion / Apostelschranke
German term or phrase: Apostelschranke
Im Zentrum des Altarraums stehen naturgemäß der Altartisch selbst sowie die Apostelschranke.

http://www.deutsches-architektur-forum.de/forum/showthread.p...

Comment traduire "Apostelschranke" en Français ?

Par avance merci
TRADAIX
Local time: 20:18
French translation:chancel
Explanation:
Selon ce descriptif :

Der von Friedrich August Stüler entworfene Altar ist aus weißem Marmor und Onyx gefertigt, dahinter befindet sich die Apostelschranke. Diese ursprünglich bronzene und von Karl Friedrich Schinkel entworfene, nun aber vollständig vergoldete Chorschranke ist beidseitig von gusseisernen Kandelabern gerahmt und trennt den Taufbereich ab.
http://www.helmutvoss.de/berlin_dom_01.html

Il s’agit donc d’une « barrière de chœur », donc d’un chancel (http://fr.wikipedia.org/wiki/Chancel), celui-ci présentant la particularité d’être orné de représentations des apôtres.

On trouve des « Apostelschranken » qui sont des armoires/buffets ornés d’apôtres sculptés dans le bois, mais je doute qui’il s’agisse de ça ici ;)



--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2014-03-24 16:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

Comparer avec http://de.wikipedia.org/wiki/Chorschranke
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 20:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1chancel
Sylvain Leray


Discussion entries: 6





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chancel


Explanation:
Selon ce descriptif :

Der von Friedrich August Stüler entworfene Altar ist aus weißem Marmor und Onyx gefertigt, dahinter befindet sich die Apostelschranke. Diese ursprünglich bronzene und von Karl Friedrich Schinkel entworfene, nun aber vollständig vergoldete Chorschranke ist beidseitig von gusseisernen Kandelabern gerahmt und trennt den Taufbereich ab.
http://www.helmutvoss.de/berlin_dom_01.html

Il s’agit donc d’une « barrière de chœur », donc d’un chancel (http://fr.wikipedia.org/wiki/Chancel), celui-ci présentant la particularité d’être orné de représentations des apôtres.

On trouve des « Apostelschranken » qui sont des armoires/buffets ornés d’apôtres sculptés dans le bois, mais je doute qui’il s’agisse de ça ici ;)



--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2014-03-24 16:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

Comparer avec http://de.wikipedia.org/wiki/Chorschranke

Sylvain Leray
Local time: 20:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter: Ist goldrichtig - hatte ich erst in einer Übersetzung vom Französischen ins Deutsche!
5 hrs
  -> Danke schön für die Bestätigung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search