dienendes Grundstück / herrschendes Grundstück
French translation: fonds servant / fonds dominant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Nov 18, 2014 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / servitudes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claude Roelens France Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Fond servant / Font dominant |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Fond servant / Font dominant Explanation: Concerne les servitudes."La "servitude" ou "service foncier" est une charge qui est imposée à un fonds dit "fonds servant" pour le profit d'un fond bénéficiaire dit " fond dominant". Il en est ainsi, par exemple, de la servitude de passage au profit d'un fonds enclavé. " -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2014-11-18 12:28:28 GMT) -------------------------------------------------- Pardon "fonds" et non "fond" bien sûr. -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2014-11-18 12:29:08 GMT) -------------------------------------------------- et encore moins "font"... Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/servitude.p... |
| |
Grading comment
| ||