This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Psychology

Personwerdung

French translation: développement de l'individualité

10:35 Jan 25, 2009
German to French translations [PRO]
Science - Psychology
German term or phrase: Personwerdung
Kontext : article sur la psychomotricité (à l'école)

Deshalb sollte die Grundschule nicht als ein Ort, an dem der Ernst des Lebens beginnt, sondern als ein Ort der Personwerdung vertanden werden, an dem die Achtung vor dem Menschen als Unikat eine grosse Rolle spielt"

- ort der Personwerdung : lieu où l'enfant devient lui-même?
ALD10 (X)
Local time: 18:41
French translation:développement de l'individualité
Explanation:
lieu de développement de l'individualité, de la personne, de la personnalité


Pour le coup, "individuation" conviendrait si l'auteur était jungien !

C. G. Jung nannte diesen Prozeß der Personwerdung die "Individuation"<i/>. Dabei kann Individuation - zumeist in Verbindung mit einer entsprechenden Initiation - als "Zielbildlichkeit" menschlicher Personwerdung verstanden werden.

M. Hippius-Gräfin Dürckheim: "Das Ziel der Individuation scheint uns immer mehr dies zu sein: daß es um MENSCHWERDUNG in einem umfassenden Sinne geht und um das Mit-Austragen eines neuen Äon für jeden Einzelnen, in dessen Medium sich der Mensch unwillkürlich auch in einer Beauftragung für das Heil des Ganzen in unendlicher Entwicklung am Werke mit Tod und Teufel, Kampf und Sieg eng verbunden sieht."

Si dans l'ouvrage, Ma vie, Carl Gustav Jung, définit le concept d'individuation ainsi:« J'emploie l'expression d' individuation pour désigner le processus par lequel un être devient un individu psychologique, c'est-à-dire une unité autonome et indivisible, une totalité 1 », d'une part cette définition n'a pas toujours était, a connu et connaît encore des débats et d'autre part elle ne rends pas totalement compte de la largeur, de la hauteur du concept et/ou des limites des travaux de Carl Gustav Jung, tels qu'on pu l'écrire ses contradicteurs ou ses défenseurs et Carl Gustav Jung lui même à la fin de son oeuvre.

http://www.josef-robrecht.de/ziele.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Individuation_(psychologie_anal...

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-01-25 11:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas facile.
Lieu d'autonomisation de l'individu, du sujet (voir la référence proposée par Gisela et "autonome" dans la citation précédente).

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-01-25 11:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

 désolé, j'essaie d'annuler les italiques.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2développement de l'individualité
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
développement de l'individualité


Explanation:
lieu de développement de l'individualité, de la personne, de la personnalité


Pour le coup, "individuation" conviendrait si l'auteur était jungien !

C. G. Jung nannte diesen Prozeß der Personwerdung die "Individuation"<i/>. Dabei kann Individuation - zumeist in Verbindung mit einer entsprechenden Initiation - als "Zielbildlichkeit" menschlicher Personwerdung verstanden werden.

M. Hippius-Gräfin Dürckheim: "Das Ziel der Individuation scheint uns immer mehr dies zu sein: daß es um MENSCHWERDUNG in einem umfassenden Sinne geht und um das Mit-Austragen eines neuen Äon für jeden Einzelnen, in dessen Medium sich der Mensch unwillkürlich auch in einer Beauftragung für das Heil des Ganzen in unendlicher Entwicklung am Werke mit Tod und Teufel, Kampf und Sieg eng verbunden sieht."

Si dans l'ouvrage, Ma vie, Carl Gustav Jung, définit le concept d'individuation ainsi:« J'emploie l'expression d' individuation pour désigner le processus par lequel un être devient un individu psychologique, c'est-à-dire une unité autonome et indivisible, une totalité 1 », d'une part cette définition n'a pas toujours était, a connu et connaît encore des débats et d'autre part elle ne rends pas totalement compte de la largeur, de la hauteur du concept et/ou des limites des travaux de Carl Gustav Jung, tels qu'on pu l'écrire ses contradicteurs ou ses défenseurs et Carl Gustav Jung lui même à la fin de son oeuvre.

http://www.josef-robrecht.de/ziele.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Individuation_(psychologie_anal...

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-01-25 11:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas facile.
Lieu d'autonomisation de l'individu, du sujet (voir la référence proposée par Gisela et "autonome" dans la citation précédente).

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-01-25 11:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

 désolé, j'essaie d'annuler les italiques.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: ok, merci! mais n'y a-t-il pas une idée plus forte de "devenir un individu" carément? Comme si l'enfant n'était pas vraiment une personne avant d'aller à l'école? un lieu où il devient un individu? "werden" donne plus d'idée de devenir que de développer, non?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: sujet de lui-même: http://documentation.reseau-enfance.com/spip.php?article226
2 mins
  -> merci, Gisela, oui, tu as certainement raison.
agree  Schtroumpf: Individuation m'a l'air de convenir à merveille (dans le contexte de "Mensch als Unikat" en plus).
4 hrs
  -> formidable, ta ligne a survécu à la tempête ! Oui, mais "individuation" est connoté (jungien) et pourrait donner des boutons à d'autres. Bonne fin de dimanche !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search