ehemalige Geliebte

French translation: ancienne maîtresse/amante/petite amie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ehemalige Geliebte
French translation:	ancienne maîtresse/amante/petite amie
Entered by:	Geneviève von Levetzow

09:06 Apr 12, 2007

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Psychology

German term or phrase: ehemalige Geliebte

Tout le monde comprend ce qu'on entend par "ehemalige Geliebte"... mais comment traduire cette expression sans employer le terme "amant" ?

Si l'on opte pour la formulation "être aimé", comment la rattacher à "ehemalige" ?

Bonjour et merci pour vos inspirations !

MBCatherine KudoZ activity Questions: 268 (1 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 198 France
Local time: 11:01

ancienne maîtresse/amante/petite amie

Explanation:
selon le niveau...

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 11:01

Grading comment

J'ai finalement opté pour "conquête(s)" mais merci pour les explications, qui m'ont été bien utiles et m'ont mise sur la voie !
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

ancienne maîtresse/amante/petite amie

Geneviève von Levetzow

Discussion entries: 13

MBCatherine

France

ASKER

11:04 Apr 12, 2007

Le texte s'adresse aussi bien aux femmes qu'aux hommes... ehemalige Geliebte, sans article possessif ou autre, est en effet celle ou celui d'un homme ou d'une femme. "ancienne(s) conquête(s)" me paraît pas mal car cette formulation est valable aussi bien pour les hommes que pour les femmes. Et "conquête" a également une connotation sexuelle.

Geneviève von Levetzow

10:58 Apr 12, 2007

suite - avec laquelle on a eu des relations sexuelles.

Geneviève von Levetzow

10:58 Apr 12, 2007

@Sylvain - ehemalige Geliebte est féminin, je n'ai pas dissocié le sexe, mais en alld sans possessif, ehemalige Geliebte peut être celle d'un homme ou d'une femme. Et je ne sais pas ce que tu as avec ton 'être aimé'- le mot allemand désigne une femme

MBCatherine

France

ASKER

10:46 Apr 12, 2007

"ancienne conquête", peut-être ? argh... ras le bol.

Sylvain Leray

10:41 Apr 12, 2007

et puis "être aimé" n'exclut pas le sexe, si tant est qu'on ne dissocie pas les deux comme Geneviève semble le faire ;)

Geneviève von Levetzow

10:37 Apr 12, 2007

il pourrait également s'agir d'un Geliebter (masculin) quelque soit le sexe du partenaire

Geneviève von Levetzow

10:36 Apr 12, 2007

si je dis en alld 'seine ehemalige Geliebte', c'est toujours le cas. Je t'épargne les exemples Google. J'ai lu justement le terme cette nuit dans une biographie de Stefan Zweig.

MBCatherine

France

ASKER

10:32 Apr 12, 2007

A Geneviève : le terme "Geliebte/Geliebter" a-t-il vraiment, dans tous les cas de figure, une connotation purement sexuelle ? En utilisant le terme "être aimé" en psychologie, est-ce qu'on entend pas forcément par là, qu'on couche avec ?

FredP

10:01 Apr 12, 2007

"jadis aimé" (c'est juste pour concurrencer notre poète national) :-))

FredP

09:59 Apr 12, 2007

autres idées: l'être jadis aimé / l'ancien amour

MBCatherine

France

ASKER

09:44 Apr 12, 2007

Il s'agit d'un titre. Par la suite, les termes "Ex-Partner" et "alte Beziehung" sont employés. J'aimerais conserver la nuance de style qu'il y a entre "Ex-Partner" et "ehemalige Geliebte"...

Geneviève von Levetzow

09:13 Apr 12, 2007

AMH, l'être autrefois aimé n'est pas tout à fait exact, un Geliebte(r) a toujours une connotation sexuelle

Sylvain Leray

09:08 Apr 12, 2007

l'être autrefois aimé... maisil faudrait avoir la ou les phrase(s) complète(s)...

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ancienne maîtresse/amante/petite amie

Explanation:
selon le niveau...

Geneviève von Levetzow
Local time: 11:01
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 10

Grading comment

J'ai finalement opté pour "conquête(s)" mais merci pour les explications, qui m'ont été bien utiles et m'ont mise sur la voie !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations