setzen auf Steroide

French translation: miser sur les stéroïdes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:setzen auf Steroide
French translation:miser sur les stéroïdes
Entered by: Renate Radziwill-Rall

18:00 Aug 6, 2020
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: setzen auf Steroide
Die Liebeswerbung bei einem Narzissten setzt die ersten Schwärmereien der Verliebtheit, die erste Welle von Endorphinen und den gesamten Prozess auf Steroide.

Auriez-vous une idée de formule en français ? Je suis à sec ce soir. Merci d'avance !
Isabelle Cluzel
France
Local time: 11:39
miser sur les stéroïdes
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2miser sur les stéroïdes
Renate Radziwill-Rall
4 +1enflammer
AlainPatrickU


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
miser sur les stéroïdes


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
14 hrs
  -> merci

agree  Maïté Mendiondo-George: Tout a fait d accord
3 days 1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enflammer


Explanation:
Vu les labels "Art/Literary" et "Poetry & Literature" ainsi que le sens général de la phrase, le mieux ici est de se concentrer sur la métaphore. L'idée est que le processus de séduction surexcite le narcissique comme s'il était dopé aux stéroïdes.

Example sentence(s):
  • Die Liebeswerbung bei einem Narzissten setzt die ersten Schwärmereien der Verliebtheit, die erste Welle von Endorphinen und den gesamten Prozess auf Steroide.
  • Chez un narcissique, la séduction enflamme les premiers émois de l'amour, la première vague d'endorphine et l'ensemble de l'acte.
AlainPatrickU
France
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci pour vos pistes (la réponse a été sélectionnée automatiquement, désolée !)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Poisson rouge: Tout à fait d'accord, à mon avis, c'est une métaphore qu'il conviendrait de ne pas reproduire. On pourrait utiliser quelque chose comme "déclencher", à condition d'ajouter quelque chose qui souligne la force ("rafale", "raz-de-marée").
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search