Takt

12:30 Feb 16, 2015
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Takt
Bonjour à tous. Il s'agit là d'un texte marketing mais un peu sous forme de poème pour une compagnie d'assurance.

La voix off parle du "Takt" et j'aimerais simplement avoir quelques idées complémentaires pour la traduction de ce terme car il revient très souvent :

Was gibt eigentlich den Takt in meinem Leben vor?
Manche sagen, es ist meine Uhr, die unaufhörlich tickt.

Meinen Takt gibt meine Familie vor. Meine Kinder machen mich stolz.
Mein Takt sind meine Reisen, ins Nachbardorf oder um die ganze Welt.
Mein Takt ist mein Job, auch wenn montags früh aufstehen echt anstrengend ist.
Mein Takt ist ungerecht. Manchmal kriege es einfach nicht hin.
Mein Takt schlägt vergeblich, wenn mich die Leute nicht ernst nehmen.
Mein Takt braucht Hilfe, weil ich es allein nicht mehr schaffe.
Mein Takt stockt. Ich fühle mich verlassen.

Qu'est ce que vous utiliseriez ? Je vous remercie d'avance pour vos contributions !
Walid Abdellaoui (X)
Local time: 01:08


Summary of answers provided
3 +1tempo
AnneMarieG


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tempo


Explanation:
ou cadence

AnneMarieG
France
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
4 days
  -> Merci, JC !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search