in der Nähe des Urstoffes genannter Flüsse

09:25 May 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: in der Nähe des Urstoffes genannter Flüsse
Récit de voyage du XVIIIe siècle, en Suisse :

Wer von Reisenden der Gemächlichkeit für einige Tage entsagen will, seine Füsse brauchen kann; sich mit gutschmeckenden, einfachen Speisen von Milch, Butter und Käse begnügt, und etwa ein oder ein paar mal, seine matten Glieder auf Heu und Stroh zur Nacht-Ruhe niederlegen kann; Der wird die grossen Wunder anstaunen!
Da ist er dann in der Nähe des Urstoffes genannter Flüsse, der oft Meilenweit in ewigem Eiß und Schnee, die herrlichsten Weyden und Alpen in allweg durchkreuzet; oft einen Garten Edens in Nova Zembla zeunet.

Merci d'avance, c'est relativement urgent et le sens de cette portion de phrase m'échappe...
Sylvain Leray
Local time: 08:41

Summary of reference entries provided
Arkhè
Barbara Wiebking

Discussion entries: 6





  

Reference comments


37 mins
Reference: Arkhè

Reference information:
Ich bin nicht sehr fit in griechischer (Natur-)Philosophie, aber das habe ich zufällig gefunden. Vgl. auch http://de.wikipedia.org/wiki/Arché

Example sentence(s):
  • Thalès : - Tout est fait d'eau (arkhè) - Le circuit de l'eau explique les transformations : eau - feu - eau - terre - eau
  • Pour Anaximène, qui fait de l’air l’arkhè du monde, l’idée d’éternité est liée à celle de mouvement : l’air se change en vent, nuage ou eau, terre ou pierre ...

    Reference: http://dkalbermatter.dk.ohost.de/joomla/dateien/presocratiqu...
    Reference: http://www.parutions.com/index.php?pid=1&rid=4&srid=4&ida=77...
Barbara Wiebking
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search