09:36 May 18, 2010
A moins que le contexte en amont (c'est le cas de le dire) donne une indication, je comprends "genannt" dans le sens "répertorié", "cartographié", peut-être tout simplement : "nommé(s) par les hommes", voire plus simplement : "qui porte(nt) un nom". "Urstoff", il veut sans doute dire qu'à travers tous ce réseau de petits ruisselets, la Nature (avec une majuscule évidemment) donne leur substance originelle/primitive aux cours d'eau qui se forment un peu plus loin ? la Nature intacte en montagne comme une espèce de matrice dont les fleuves tirent leur essence... On dirait une pub pour une eau minérale.. Bon courage ! |